en | de

Sätze von Text KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU

Teilen
 (1)
    1:Z1-2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (2)
    1:K2,Z7
     
     
     
     
    Personennamenrest
     
     
     
     
    1:K2,Z9-14
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    1:K2.Z15ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (3)
    1:K3,Z5
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢nfr⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de keine Übersetzung vorhanden

 (4)
    2:Z1-2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Personenbezogener Vermerk über die Lieferung von) Weihrauch als täglicher Tagesbedarf:

 (5)
    2:K1
     
     
     
     
    Mn-ḏf⸢ꜣ⸣-Kꜣkꜣ⸢j⸣
    person_name
    de Men-djefa-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Men-djefa-Kakai - (Tagesangaben zerstört).

 (6)
    2:K2
     
     
     
     
    Mri̯-Spd.w-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Sopdu-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Meri-Sopdu-Kakai - (Tagesangaben zerstört).

 (7)
    2:K3
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-kꜣp
    person_name
    de Kakai-kap
    (unspecified)
    PERSN
    2:K3,Tag 1-5
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    2:K3,Tag 6/7
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V

de Kakai-kap - (Tag 1-5 Vermerk, Tag 6:) nicht (geliefert/genommen - Zerstörung-)...

 (8)
    2:K4
     
     
     
     
    ⸢Nfr-mj.⸣tt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-mitet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    2:K4,Tag 1ff
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Nefer-mitet-Kakai - er betet.

 (9)
    2:K5
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    2:K5,Tag 1-9
     
     
     
     
    rote Striche
     
     
     
     
    2:K5,Tag 10ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

 (10)
    2:K6
     
     
     
     
    Wr-bꜣ.w-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Wer-bau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    2:K6,Tag 1-6
     
     
     
     
    rote Striche
     
     
     
     
    2:K6,Tag 7ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Wer-bau-Kakai - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

  (1)

1:Z1-2 Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (2)

1:K2,Z7 Personennamenrest 1:K2,Z9-14 schwarze Striche 1:K2.Z15ff Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (3)

1:K3,Z5 [⸮_?]⸢nfr⸣

de keine Übersetzung vorhanden

  (4)

2:Z1-2 snṯr m ẖr(.t)-hrw rꜥw-nb

de (Personenbezogener Vermerk über die Lieferung von) Weihrauch als täglicher Tagesbedarf:

  (5)

2:K1 Mn-ḏf⸢ꜣ⸣-Kꜣkꜣ⸢j⸣ Zerstörung

de Men-djefa-Kakai - (Tagesangaben zerstört).

  (6)

2:K2 Mri̯-Spd.w-Kꜣkꜣj Zerstörung

de Meri-Sopdu-Kakai - (Tagesangaben zerstört).

  (7)

2:K3 Kꜣkꜣj-kꜣp 2:K3,Tag 1-5 schwarze Striche 2:K3,Tag 6/7 ⸢m⸣

de Kakai-kap - (Tag 1-5 Vermerk, Tag 6:) nicht (geliefert/genommen - Zerstörung-)...

  (8)

2:K4 ⸢Nfr-mj.⸣tt-Kꜣkꜣj 2:K4,Tag 1ff dwꜣ

de Nefer-mitet-Kakai - er betet.

  (9)

2:K5 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w 2:K5,Tag 1-9 rote Striche 2:K5,Tag 10ff Zerstörung

de Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

  (10)

2:K6 Wr-bꜣ.w-Kꜣkꜣj 2:K6,Tag 1-6 rote Striche 2:K6,Tag 7ff Zerstörung

de Wer-bau-Kakai - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBerlin P 15722 (85 A/86 A1)" (Text-ID KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)