en | de

Sätze von Text KMZE3ME4GZAF3N3DYWU2KFBPII

Teilen
 (1)
    Zerstörung
     
     
     
     
    a:Z3
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N
    a:Z4
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... [Objektname] (Objektbild: ein Gefäß) (Anzahl:) 1 (Zustand) ...

 (2)
    Zerstörung
     
     
     
     
    b:Z2
     
     
     
     
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:Z3.1
     
     
     
     
    ⸮_?
     
    de [{W7}-Tasse]
    (unspecified)
    —
    b:Z3.2.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b:Z4.1
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    b:Z3.2.2
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b:Z4.2
     
     
     
     
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    b:Z5.2
     
     
     
     
    [w]r.t
    adverb
    de sehr
    (unclear)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Napf (Objektbild: ein Gefäß); groß (Anzahl:) 3 ...; klein 5, (Zustand beider Größen) sehr [beschädigt o.ä.] ...

 (3)
    Zerstörung
     
     
     
     
    c:Z2
     
     
     
     
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:Z3
     
     
     
     
    ⸮_?
    substantive
    de (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N
    c:Z4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:Z5
     
     
     
     
    wḏ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de trennen
    (unclear)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Andju-Topf (Objektbild: ein Gefäß mit Untersatz) (Anzahl:) 1; (Zustand) abgetrennt (o.ä.) ...

 (4)
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z2
     
     
     
     
    tnj
    substantive_masc
    de tnj-Schale
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:Z3
     
     
     
     
    ⸮_?
     
    de [flache Schale]
    (unspecified)
    —
    d:Z4
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Tenj-Schale (Objektbild: ein flaches Gefäß) (Anzahl:) 1; (Zustand) abgetrennt (o.ä.) ...

 (5)
    Zerstörung
     
     
     
     
    e:Z2
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    e:Z3
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
    de [Opfertisch]
    (unspecified)
    —
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Opfertafel (Objektbild: eine Opfertafel) (Anzahl:) ... (Zustand) ...

  (1)

Zerstörung a:Z3 ⸢⸮_?⸣ a:Z4 ⸢1⸣ Zerstörung

de ... [Objektname] (Objektbild: ein Gefäß) (Anzahl:) 1 (Zustand) ...

  (2)

Zerstörung b:Z2 ꜥj b:Z3.1 ⸮_? b:Z3.2.1 ꜥꜣ b:Z4.1 3 Zerstörung b:Z3.2.2 šr b:Z4.2 ⸢5⸣ b:Z5.2 [w]r.t Zerstörung

de ... Napf (Objektbild: ein Gefäß); groß (Anzahl:) 3 ...; klein 5, (Zustand beider Größen) sehr [beschädigt o.ä.] ...

  (3)

Zerstörung c:Z2 ꜥnḏ.w c:Z3 ⸮_? c:Z4 1 c:Z5 wḏ[ꜥ] Zerstörung

de ... Andju-Topf (Objektbild: ein Gefäß mit Untersatz) (Anzahl:) 1; (Zustand) abgetrennt (o.ä.) ...

  (4)

Zerstörung d:Z2 tnj d:Z3 ⸮_? d:Z4 ⸢1⸣ Zerstörung

de ... Tenj-Schale (Objektbild: ein flaches Gefäß) (Anzahl:) 1; (Zustand) abgetrennt (o.ä.) ...

  (5)

Zerstörung e:Z2 ⸢ḥtp⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ e:Z3 ⸢⸮_?⸣ Zerstörung

de ... Opfertafel (Objektbild: eine Opfertafel) (Anzahl:) ... (Zustand) ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pBM 10735 frame 10 (22 E)" (Text-ID KMZE3ME4GZAF3N3DYWU2KFBPII) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KMZE3ME4GZAF3N3DYWU2KFBPII/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KMZE3ME4GZAF3N3DYWU2KFBPII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)