EN | DE | FR | ع

phrases du texte KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A

Partager
  (11)

1Q ⸢n⸣ =ṯ große Lücke 4 ꜥnḫ.w(j)n m-m ꜥnḫ.PL

de
[…] dir [… … … …], so dass wir lebendig sind unter den Lebenden.“
  (12)
22 Beischrift zu den knieenden Großen der Fremdländer im 1. Register

22 Beischrift zu den knieenden Großen der Fremdländer im 1. Register

  Avec commentaire
  (13)

1 wr.[PL] n(.j).w Nmꜣy.w 2 wr.PL [n(.j).w] Jrm 3 ḏd.ḫr =sn dbḥ =sn ḥtp.w ḫr ḥm.t =s

de
Die Groß[en] von Nemayu, die Großen [von] Irem, nun sagen sie, von Ihrer Majestät Frieden erbittend:
  (14)

j:nḏ [ḥr] [=ṯ] Der Rest der Inschrift ist zerstört

de
„Gegrüßt [seist du … … …]“
 (11)
    1Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    große Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w(j)n
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2pl
    V\res-2pl

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[…] dir [… … … …], so dass wir lebendig sind unter den Lebenden.“
 (12)
    22
     
     
     
     

    Beischrift zu den knieenden Großen der Fremdländer im 1. Register
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (13)
    1
     
     
     
     

    wr.[PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nmꜣy.w
    place_name
    de
    Nemayu
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jrm
    place_name
    de
    Irem
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Groß[en] von Nemayu, die Großen [von] Irem, nun sagen sie, von Ihrer Majestät Frieden erbittend:
 (14)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Der Rest der Inschrift ist zerstört
     
     
     
     
de
„Gegrüßt [seist du … … …]“
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, phrases du texte "1. und 2. Register" (Identifiant de texte KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)