EN | DE | ع

جمل النص KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ =ṯn wj mj rḫ =j n.t r srwḏ jr.t km.t

de
Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich die Rote Krone (an)erkenne, um das schwarze Auge wiederherzustellen!
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 rš m jp jp.wt

de
Freude (herrscht) über die Zuweisung des Zugewiesenen
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Jwn.w ꜥꜣ.t m ꜣbd ḫbi̯.t m smd.t

de
Ich kenne die Bas von Heliopolis.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 Ḏḥw.tj pw štꜣ

de
Das ist Thot, der Geheime.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjꜣ pw rḫ

de
Das ist Sia, der Wissende.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Jtm pw

de
Das ist Atum.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr rḫ rʾ pn bw.t =f pw ḥs

de
Wer diesen Spruch kennt, sein Abscheu ist Kot.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n zw{r}j.n =f wzš.t 7

de
Er trinkt keinen Urin.
 (11)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.t
    substantive_fem
    de
    [rote Krone von Unterägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    km.t
    adjective
    de
    schwarz; dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich die Rote Krone (an)erkenne, um das schwarze Auge wiederherzustellen!
 (12)
    5
     
     
     
     

    rš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jp.wt
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Freude (herrscht) über die Zuweisung des Zugewiesenen
 (13)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)