en | de

Sätze von Text KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI

Teilen
  (11)

ḫw pw ꜣfꜥ

de (Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.

  (12)

1,5 jw ḏbꜥ =t(w) jm

de Man nimmt Anstoß daran.

  (13)

jw jkn n mw ꜥḫm =f jb.t

de Ein Becher Wasser löscht den Durst.

  (14)

jw mḥ.{t}〈w〉 rʾ m šw.w 1,6 smn =f jb

de (Und) ein Mundvoll šww-Gemüse (Binsen? oder Heu?) stärkt den Willen (wörtl.: festigt das Herz).

  (15)

jw nfr.t jdn bw-nfr

de Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).

  (16)

jw nh(j) n ktt jdn wr

de (Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.

  (17)

ẖz 1,7 pw ḥnti̯ n ẖ.t =f

Mit Kommentar

de (Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.

  (18)

swꜣ tr smḫ.n =f

Mit Kommentar

de Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.

  (19)

wstn ẖ.t m pr =sn

de (Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).

  (20)

jr 1,8 ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm =k ꜣḫf =f swꜣ

de Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.

 (11)
    ḫw
    substantive_masc
    de Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜣfꜥ
    substantive_masc
    de Gier
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.

 (12)
    1,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de Anstoß nehmen an
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Man nimmt Anstoß daran.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jkn
    substantive_masc
    de Schöpfnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Becher Wasser löscht den Durst.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Füllung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šw.w
    substantive
    de [Kraut]
    (unspecified)
    N
    1,6
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) ein Mundvoll šww-Gemüse (Binsen? oder Heu?) stärkt den Willen (wörtl.: festigt das Herz).

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.t
    substantive_fem
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdn
    verb_3-lit
    de ersetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nh(j)
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ktt
    substantive
    de Kleinigkeit
    (unspecified)
    N
    jdn
    verb_3-lit
    de vertreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N

de (Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.

 (17)
    ẖz
    substantive_masc
    de Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,7
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnti̯
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.

 (18)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de dahingehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.

 (19)
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de zuhause
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

de (Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).

 (20)
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣfꜥ
    substantive_masc
    de Gieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫf
    substantive_masc
    de Heißhunger (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre für Kagemni" (Text-ID KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)