EN | DE | ع

جمل النص KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI

مشاركة
  (1)

ChB2 vso 1,1 zerstört

  (2)
33

33 ChB2 vso 1,2 zerstört ḥr nꜣ gꜣ-wꜣ ChB2 vso 1,3 zerstört

  مع تعليق
de
[§33] ... durch die Engpässe ...
  (3)
34 35

34 zerstört ḥr-sꜣ nn 35 js ḥm zerstört ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn] ChB2 vso 1,4 zerstört

  مع تعليق
de
[§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...
  (4)
36 37

36 zerstört spr ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r tꜣ ṯs.t [n] [Qt]š 37 ꜥḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ChB2 vso 1,5 zerstört

  مع تعليق
de
[§36] ... Seine Majestät LHG zum Hügelland [von Qad]esch gelangt war, [§37] ... Seine Majestät LHG ...
  (5)
38 39

38 zerstört [mš]dy.t J~[r~n~t] 39 pꜣ mšꜥ ChB2 vso 1,6 zerstört

  مع تعليق
de
[§38] ... Furt des (Flusses) O[rontes] [§39], die Heeresabteilung ...
  (6)
40

40 zerstört [dmj].t zerstört ChB2 vso 1,7

de
[§40] ... [Stadt] ...
  (7)
41 42

41 zerstört jwi̯ 42 sḥwi̯ =f n =f ḫꜣs.t zerstört ChB2 vso 1,8 zerstört

de
[§41] ... gekommen, [§42] wobei er um sich ... Fremdländer ... versammelt hatte.
  (8)
43 44 45 46 47

43 zerstört [⸮_?] mj.tt pꜣ J~r~j 44 ChB2 vso 1,9 zerstört 45 1Q P~d~s [pꜣ] Jr~w~n pꜣ Q~(rkm)~š ChB2 vso 1,10 zerstört 46 zerstört 47 [⸮_?] [⸮_?] pꜣ tꜣ N~n~[⸮_?] ChB2 vso 1,11 zerstört

  مع تعليق
de
[§43] ... [⸮_?], ebenso Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]isch? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... das Land Nu[kasse?] ...
  (9)
48

48 zerstört

de
[§48] ...
  (10)
49

49 [⸮_?] =w wr.PL ChB2 vso 1,12 zerstört

de
[§49] [Ihr]e Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (ChB1 + ChB2)" (معرف النص KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)