EN | DE | ع

Sätze von Text KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ

Teilen
  (11)

pri̯.n =f j:m =n r jri̯.t nsw.yt n Rꜥw

de
"Er kam aus uns hervor, um das Königtum des Re auszuüben";
  (12)

Jmn ḥr [ḏd]

de
Amun [sprach]:
  (13)

jnk jri̯ sw

de
"Ich war es, der ihn erschuf.
  (14)

jri̯.n =j mꜣꜥ.t r s.t =s

de
Ich gab die Gerechtigkeit an ihren (richtigen) Platz";
  (15)

tꜣ smn

de
die Erde war fest gefügt;
  (16)

p.t hru̯.tj

de
der Himmel war zufrieden;
  (17)

psḏ.t ḥtp.tj ḥr sp =f

de
(und) die Neunheit war mit seiner (= Amun) Tat zufrieden --
  (18)

kꜣ-nḫt r Kš ẖzi̯ kꜣhꜣ dnj.wt 5 r tꜣ nḥsj

de
(unter) dem starken Stier gegenüber dem elenden Kusch (= heutiger Nordsudan), der Gebrüll ausstößt gegen das Nubierland;
  (19)

wnn ꜥgꜣ.t.PL =f ḥr ptpt Jwn.tjw

de
dessen Krallen die iuntiu-Leute (= Nomaden in Nubien) (immer wieder) niederwerfen,
  (20)

jw ꜥb =f ḥr kꜣhb j:m =sn

de
wenn sein (= Ramses II.) Horn in sie hineinstößt;
 (11)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:m
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Er kam aus uns hervor, um das Königtum des Re auszuüben";
 (12)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Amun [sprach]:
 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
"Ich war es, der ihn erschuf.
 (14)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich gab die Gerechtigkeit an ihren (richtigen) Platz";
 (15)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
die Erde war fest gefügt;
 (16)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hru̯.tj
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
de
der Himmel war zufrieden;
 (17)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) die Neunheit war mit seiner (= Amun) Tat zufrieden --
 (18)
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kꜣhꜣ
    verb
    de
    (Geschrei) ausstoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥsj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(unter) dem starken Stier gegenüber dem elenden Kusch (= heutiger Nordsudan), der Gebrüll ausstößt gegen das Nubierland;
 (19)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥgꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle (Löwe, Vogel)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    Jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
de
dessen Krallen die iuntiu-Leute (= Nomaden in Nubien) (immer wieder) niederwerfen,
 (20)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣhb
    verb
    de
    stoßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
wenn sein (= Ramses II.) Horn in sie hineinstößt;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text" (Text-ID KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)