en | de

Sätze von Text KH5UON5JPNBFBLDB4JATIYZHSA

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    mr.y
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    (unedited)
    N.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin der Sohn, der Geliebte seines Vaters.

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    5
     
     
     
     
    sꜥḥ.kw
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unedited)
    V
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V
    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V

de Siehe, ich bin ausgezeichnet, "verklärt" und ausgestattet.

 (13)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f

de Oh, jeder Gott, jeder Ach, macht mir den Weg frei!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ mr.y jti̯ =f

de Ich bin der Sohn, der Geliebte seines Vaters.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj 5 sꜥḥ.kw ꜣḫ.kw ꜥpr.kw

de Siehe, ich bin ausgezeichnet, "verklärt" und ausgestattet.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr nb ꜣḫ nb jri̯ n =j wꜣ.t

de Oh, jeder Gott, jeder Ach, macht mir den Weg frei!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 009" (Text-ID KH5UON5JPNBFBLDB4JATIYZHSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KH5UON5JPNBFBLDB4JATIYZHSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KH5UON5JPNBFBLDB4JATIYZHSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)