EN | DE | ع

Sätze von Text KGUTEP22FBGODBGFNZUDURUEIA

Teilen
  (11)

ꜥq.n sw smꜣ.yt [___].n =sn vso, x+6 wj r tꜣ ḥꜣwy.t

de
Kaum hat die Bande es betreten, da haben sie mich zu dem/diesem Kasten/Pfahl (?) [...].
  (12)

ꜥḥꜥ.n ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ].n =sn vso, x+7 wj ḥr mw

de
Da warfen sie mich ins Wasser.
  (13)

wn{n}.jn =s ḥnꜥ p[__] vso, x+8 ___ =j

de
Nun war sie (die Frau?; oder: die Bande?) bei meinem (?) [...].
  (14)

⸮jri̯.n? =⸮f? j_ =⸮f? zꜣ.t =f pri̯.t sḥ[__] vso, x+9 ___ rꜥ-nb

de
... ... ... seine Tochter, die herauskam (?) ... ... täglich.
  (15)

ḫr-m-ḫt vso, x+10 ꜣbd.w.PL ꜥšꜣ swꜣ ꜥḥꜥ.n nsw 2Q vso, x+11 Spuren Rest zerstört

de
Und nachdem viele Monate vergangen waren, da [...] der König (oder: der ... des Königs) [...
 (11)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    smꜣ.yt
    substantive
    de
    Bande
    (unspecified)
    N:sg
    [___].n
     
     
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso, x+6
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    ḥꜣwy.t
    substantive_fem
    de
    Ständer (?); Pfahl (?); Kasten (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kaum hat die Bande es betreten, da haben sie mich zu dem/diesem Kasten/Pfahl (?) [...].
 (12)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ].n
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso, x+7
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da warfen sie mich ins Wasser.
 (13)
    wn{n}.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    p[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso, x+8
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Nun war sie (die Frau?; oder: die Bande?) bei meinem (?) [...].
 (14)
    ⸮jri̯.n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḥ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso, x+9
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
... ... ... seine Tochter, die herauskam (?) ... ... täglich.
 (15)
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    vso, x+10
     
     
     
     
    ꜣbd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    2Q
     
     
     
     
    vso, x+11
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Und nachdem viele Monate vergangen waren, da [...] der König (oder: der ... des Königs) [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Geschichte des pLythgoe" (Text-ID KGUTEP22FBGODBGFNZUDURUEIA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KGUTEP22FBGODBGFNZUDURUEIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)