EN | DE | ع

Sentences of Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
  (221)
D338

D338 [šnn.t]w =s jw jri̯.n =s qn •

  With commentary
de
[Wenn] sie [befragt/verflucht] wird, so hat sie Böses getan.
  (222)
D333

D333 ḏꜥ pw z.t jri̯ =s 6,2-3 mꜣꜣ.t =s •

de
Eine Frau, die tut, was sie beobachtet, ist ein Sturmwind.
  (223)
D335 D336

6,3 D335 s[wꜣḥ] =[s] [pw] [m] [pr] =⸢k⸣ D336 šnꜥ =s [•]

de
[Es geht darum, sie in] deinem [Haus zu behalten] und sie zurechtzuweisen.
  (224)
D350

D350 jmi̯ =k wḥm ms[kj] n md.t • jw.tj sḏm =k sw •

de
Du sollst nicht das Gerücht (?) über eine Sache, die du nicht beurteilt (wörtl.: gehört) hast, wiederholen.
  (225)
D358

D358 jw mskj {•} 6,4 mj sp n [rs.wt] [•]

de
Das Gerücht (?) ist wie ein Fall von [Träumerei].
  (226)
D359

D359 sswn js pw

de
Es ist wirklich eine Bestrafung/Vernichtung (oder: etwas, das sich auflöst).
  (227)

ꜥḥꜣ tw ḥr =s •

de
Hüte dich davor!
  (228)
D352 D353

D352 n 4,5Q [t]ꜣ-ẖ.t • D353 ḏd 6,5 ḫ.t n [mꜣꜣ] n sḏm •

  With commentary
de
Nicht [... ...] ein Mann mit hitzigem Temperament, der Dinge erzählt (?), die weder [gesehen] noch gehört worden sind (?).
  (229)
D355?

D355? m =k wj r-gs =k nn m jwms •

de
Siehe, ich bin neben dir, ohne daß es eine Unwahrheit ist.
  (230)
D355

D355 m =k 4Q [j]qr.w •

de
Siehe, [... ...] Fähigkeit.
 (221)
    D338
    D338
     
     
     
     

    [šnn.t]w
    verb_3-inf
    de
    fragen; untersuchen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    qn
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Wenn] sie [befragt/verflucht] wird, so hat sie Böses getan.
 (222)
    D333
    D333
     
     
     
     

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    6,2-3
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Eine Frau, die tut, was sie beobachtet, ist ein Sturmwind.
 (223)
    6,3
     
     
     
     

    D335
    D335
     
     
     
     

    s[wꜣḥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    D336
    D336
     
     
     
     

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
[Es geht darum, sie in] deinem [Haus zu behalten] und sie zurechtzuweisen.
 (224)
    D350
    D350
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ms[kj]
    substantive_masc
    de
    Gerücht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg