EN | DE | ع

Sätze von Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Teilen
  (261)
D445 D446

D445 ca. 9Q [•] 7,5 D446 qs[n] [pw] ca. 11Q

de
[1 Vers zerstört].
Schlimm [ist ein Gegner als Vorgesetzter].
  (262)
D423

1 Vers (D422) zerstört D423 [gsꜣ] =[k] 7,6 n z r [ḏꜣr] =[f] ca. 20Q (D424 bis 425) zerstört

de
[Wenn du einen Fall, der passiert ist, bestrafst, dann sollst du] einem Mann [zugeneigt sein] wie [es sich für ihn gehört].
[Lücke von zwei Versen]
  (263)
D426

D426 [jr] [ḫsf] 7,7 n-js ḥr [jri̯.yt] ca. 9Q (D427)

de
[Was das Bestrafen angeht,] ausgenommen wegen [dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet ...
  (264)
D429

ca. 11Q (D428) 7,8 D429 jri̯ =k ḫ.t ca. 24Q (D430 bis 432) Subst. 7,9 =k ḫnt

de
[Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst], (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst [nach der Armut von vorher, ...
... ...] dein [Elend] von früher.
  (265)
D433

D433 m [kfꜣ] ca. 17Q

de
Sie nicht [vertrauenswürdig/verschwenderisch ...
  (266)
D457

D457 [jmi̯] =[k] [nk] 7,10 ḥm.t-ṯꜣ[y] ca. 20Q

de
[Du sollst nicht mit] der Ehefrau eines Man[nes schlafen, ...
  (267)
D462?

D462? Lücke _.t 7,11 ḥr rʾ-jb

de
[... ... ... schlecht/unangenehm o.ä.] auf dem Magen (?).
  (268)
D449-450 D451

D449-450 ca. 20Q • 7,12 D451 m jṯi̯ ḫ.t s ca. 19Q (D452 bis 454)

de
[Lücke von 2 Versen]
Stiehl nicht den Besitz der [Nachbarn (?)]!
  (269)
D455

D455 [jr] 7,13 rḫ =f st jw =f ca. 19Q

de
[Lücke von 2 Versen].
[Wenn] er es weiß, wird er [...
  (270)
D463

7,14 D463 jr ḏꜥ[r] =[k] ca. 14Q (D464)

de
Wenn [du den Charakter eines "Freundes"] untersuchst, [dann ...
 (261)
    D445
    D445
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    7,5
     
     
     
     
    D446
    D446
     
     
     
     
    qs[n]
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ca. 11Q
     
     
     
     
de
[1 Vers zerstört].
Schlimm [ist ein Gegner als Vorgesetzter].
 (262)
    1 Vers (D422) zerstört
     
     
     
     
    D423
    D423
     
     
     
     
    [gsꜣ]
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣr]
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 20Q (D424 bis 425) zerstört
     
     
     
     
de
[Wenn du einen Fall, der passiert ist, bestrafst, dann sollst du] einem Mann [zugeneigt sein] wie [es sich für ihn gehört].
[Lücke von zwei Versen]
 (263)
    D426
    D426
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf
    7,7
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ca. 9Q (D427)
     
     
     
     
de
[Was das Bestrafen angeht,] ausgenommen wegen [dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet ...
 (264)
    ca. 11Q (D428)
     
     
     
     
    7,8
     
     
     
     
    D429
    D429
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 24Q (D430 bis 432)
     
     
     
     
    Subst.
     
     
     
     
    7,9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
[Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst], (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst [nach der Armut von vorher, ...
... ...] dein [Elend] von früher.
 (265)
    D433
    D433
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [kfꜣ]
    verb
    de
    diskret sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ca. 17Q
     
     
     
     
de
Sie nicht [vertrauenswürdig/verschwenderisch ...
 (266)
    D457
    D457
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nk]
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    7,10
     
     
     
     
    ḥm.t-ṯꜣ[y]
    substantive_fem
    de
    verheiratete Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 20Q
     
     
     
     
de
[Du sollst nicht mit] der Ehefrau eines Man[nes schlafen, ...
 (267)
    D462?
    D462?
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    _.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7,11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ... schlecht/unangenehm o.ä.] auf dem Magen (?).
 (268)
    D449-450
    D449-450
     
     
     
     
    ca. 20Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    7,12
     
     
     
     
    D451
    D451
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 19Q (D452 bis 454)
     
     
     
     
de
[Lücke von 2 Versen]
Stiehl nicht den Besitz der [Nachbarn (?)]!
 (269)
    D455
    D455
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    7,13
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 19Q
     
     
     
     
de
[Lücke von 2 Versen].
[Wenn] er es weiß, wird er [...
 (270)
    7,14
     
     
     
     
    D463
    D463
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ[r]
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 14Q (D464)
     
     
     
     
de
Wenn [du den Charakter eines "Freundes"] untersuchst, [dann ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text-ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)