EN | DE | ع

جمل النص KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

مشاركة
  (271)
D466

ca. 6Q (D465) D466 [r] [t]m.t =k 7,15 mn ca. 21Q

de
[Regele den Fall mit ihm alleine, bis] du nicht mehr [unter seinem Wesen] leidest.
[Lücke von etwa 2 Versen]
  (272)
D474

D474 [m] [jti̯.w] 7,16 ḥr •

de
[Fasse dich nicht ins] Gesicht!
  (273)
D475

D475 zꜣw[.tj] ca. 24Q 7,17 1 Zeile zerstört

de
Paß auf!
[Lücke von etwa 5 Versen]
  (274)
D481

D481 [ḥḏ] [ḥr] =[k] [r] ⸢tr⸣ •

de
[Sei freigebig zur richtigen Ze]it (?)!
  (275)
D482

8,1 D482 jr pri̯ m m[ẖr] [n] [ꜥq.n] [•]

de
Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) (normalerweise) nicht (dahin) zurück.
  (276)
D483

D483 [jn] tʾ pšn ḥnt =tw ḥr =f •

de
Es ist das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, wonach man gierig ist.
  (277)
D484

D484 srḫ.y [pw] 8,2 ⸢šwi̯⸣ ẖ.[t] =[f] •

de
[Einer mit lee]rem Magen [ist] ein Kläger.
  (278)
D489

D489 t[r] [šw.t] =[k] [wnn] [ḫ.t] =⸢k⸣ •

de
Res[pektiere deine Assistenten (?), damit] dein [Besitz existieren wird]!
  (279)
D490

D490 m ḥḏi̯ bj(ꜣ).t =k r ḫnms.w.[PL] =[k] [•]

de
Sei nicht verletzend, was dein Verhalten angeht, gegenüber [deinen] "Freunden"!
  (280)
D487 D488

Lücke Fragm. 4,1 D487 [sḫꜣ.w] [pw] [n] [z] jmꜣ.t =f • D488 m rnp.t jm.(j)t-[ḫt] [wꜣs]

de
[Die Erinnerung an einen Mann (von Rang) ist] seine Liebenswürdigkeit im Jahr, das nach [der Amtsausübung kommt].
 (271)
    ca. 6Q (D465)
     
     
     
     
    D466
    D466
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [t]m.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,15
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 21Q
     
     
     
     
de
[Regele den Fall mit ihm alleine, bis] du nicht mehr [unter seinem Wesen] leidest.
[Lücke von etwa 2 Versen]
 (272)
    D474
    D474
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jti̯.w]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    7,16
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[Fasse dich nicht ins] Gesicht!
 (273)
    D475
    D475
     
     
     
     
    zꜣw[.tj]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 24Q
     
     
     
     
    7,17
     
     
     
     
    1 Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Paß auf!
[Lücke von etwa 5 Versen]
 (274)
    D481
    D481
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    verb
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[Sei freigebig zur richtigen Ze]it (?)!
 (275)
    8,1
     
     
     
     
    D482
    D482
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    m[ẖr]
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥq.n]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [•]
     
     
     
     
de
Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) (normalerweise) nicht (dahin) zurück.
 (276)
    D483
    D483
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pšn
    verb_3-lit
    de
    (sich) spalten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥnt
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Es ist das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, wonach man gierig ist.
 (277)
    D484
    D484
     
     
     
     
    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    8,2
     
     
     
     
    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.[t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[Einer mit lee]rem Magen [ist] ein Kläger.
 (278)
    D489
    D489
     
     
     
     
    t[r]
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Helfer (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Res[pektiere deine Assistenten (?), damit] dein [Besitz existieren wird]!
 (279)
    D490
    D490
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
Sei nicht verletzend, was dein Verhalten angeht, gegenüber [deinen] "Freunden"!
 (280)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 4,1
     
     
     
     
    D487
    D487
     
     
     
     
    [sḫꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D488
    D488
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.(j)t-[ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Die Erinnerung an einen Mann (von Rang) ist] seine Liebenswürdigkeit im Jahr, das nach [der Amtsausübung kommt].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (معرف النص KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)