EN | DE | ع

جمل النص KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

مشاركة
  (1)
D1 D2 D3 D4 D6 D7

1,1 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t • jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 〈•〉 jt-nṯr mri̯.[y]w-nṯr • D3 sḏm-ḥw.t.[PL]-wr.yt.[PL]-6 • 1,1-2 rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • 1,2 D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr D6 ḏd =f • ḫr ḥm n nsw-bj.tj Jssj • D7 r-n.tt

  مع تعليق
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir, Ptahhotep-der-Ältere, der (wörtl.: indem er) zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺 sagt:
  (2)
D8

D8 tnj 1,3 ḫpr

de
Die Altersschwäche hat eingesetzt (wörtl.: ist entstanden).
  (3)

jꜣwj hꜣi̯.w •

de
(Und) das hohe Alter ist eingetreten.
  (4)
D9

D9 ḥꜥ.PL ḥr wgg

de
Der Körper wird schwach.
  (5)

jzw.t ḥr mꜣwj •

de
(Und) der frühere Zustand (d.h. der kindlichen Hilflosigkeit) zeigt sich erneut.
  (6)
D12

D12 pḥt.t ꜣq.w n wrd 1,4 jb •

de
Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.
  (7)
D13

D13 rʾ gr

de
Der Mund ist verstummt.
  (8)

n mdwi̯.n =f [•]

de
Er kann nicht (mehr) reden.
  (9)
D14

D14 jr.t.DU nḏs.w

de
Die Augen sind getrübt (wörtl.: schwach).
  (10)

ꜥnḫ.wj.DU jdi̯.w •

de
(Und) die Ohren sind ertaubt.
 (1)
    1,1
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D2
    D2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    〈•〉
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.[y]w-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    D3
    D3
     
     
     
     

    sḏm-ḥw.t.[PL]-wr.yt.[PL]-6
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    1,1-2