en | de

Sentences of text KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU

Share
 (1)
    IV,1
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tbj.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anubis befiehlt, daß du aus deinem Sarg herauskommst.

 (2)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.

 (3)
    IV,2
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣpwṱ
    substantive_masc
    de Bote (= wp.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Du gehst hinaus zum Himmel unter den Boten der großen Götter.

 (4)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r.r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    IV,3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Thot ruft dich bei deinem Namen (wörtl. "Thot ruft zu dir deinen Namen") unter den großen Göttern in Heliopolis.

 (5)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    IV,4
     
     
     
     
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht des Sokarfestes zu folgen.

 (6)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Grüße Osiris in der Barke am 22. Choiak!

 (7)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    substantive_fem
    de Kerze(?); Docht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖs
    epith_god
    de [Epitheton des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-rm-nfr
    place_name
    de Phernouphis
    (unspecified)
    TOPN

de Du nimmst vor Osiris, dem ... von Phernuphis, einen Docht in deine Hand.

 (8)
    IV,6
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du dich erheben!

 (9)
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen sich die Herren der Unterwelt erheben!

 (10)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    nfr
    adjective
    de Schönheit, Gutes
    (unspecified)
    ADJ

de Empfange Gutes!

  (1)

IV,1 ḥn s I͗np r dj.t pr =k n tꜣj =k tbj.t

de Anubis befiehlt, daß du aus deinem Sarg herauskommst.

  (2)

tw Ḏḥwtj šꜥ.t n hb n-ḏr.ṱ =k

de Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.

  (3)

IV,2 pr =k r tꜣ p.t ẖn nꜣ ꜣpwṱ nꜣ nṯr.w-ꜥj.w

de Du gehst hinaus zum Himmel unter den Boten der großen Götter.

  (4)

ꜥš Ḏḥwtj r.r =k IV,3 rn =k ı͗wṱ nꜣ nṯr.w-ꜥj.w m I͗wnw

de Thot ruft dich bei deinem Namen (wörtl. "Thot ruft zu dir deinen Namen") unter den großen Göttern in Heliopolis.

  (5)

ı͗w pꜣj =k bj r šms IV,4 Skr-Wsı͗r m grḥ n ḥb Skr

de Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht des Sokarfestes zu folgen.

  (6)

wšd Wsı͗r n pꜣ ḥnj IV,5 n ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 22

With commentary

de Grüße Osiris in der Barke am 22. Choiak!

  (7)

ṯꜣj =k ḥꜥ n-ḏr.ṱ =k m-bꜣḥ Wsı͗r ẖs Pꜣ-rm-nfr

de Du nimmst vor Osiris, dem ... von Phernuphis, einen Docht in deine Hand.

  (8)

IV,6 nhs ṱ =k

de Mögest du dich erheben!

  (9)

nhs st nꜣ nb.w n tꜣ dwꜣ.t

de Mögen sich die Herren der Unterwelt erheben!

  (10)

šsp nfr

de Empfange Gutes!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 8351 " (Text ID KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)