en | de

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
 (61)
    121
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    smꜣꜥ.wPL
    verb_4-lit
    de beten (zu)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    122
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-Šmꜥ.t
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

de [§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] (mein) Ruf ertönte aber im oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).

 (62)
    123
     
     
     
     
    {sḏm}〈gmi̯〉
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§123] 〈Ich stellte fest〉, dass Pre (bereits) gekommen war, als (ich) ihn rief.

 (63)
    124
     
     
     
     
    di
    verb
    de beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    S 3,6
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§124] Er (= Amun) reichte mir seine Hand.

 (64)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥꜥi̯.k
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

de und ich jubelte.

 (65)
    125
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥrw}〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§125] Er (= Amun) rief mir hinter mir von Angesicht 〈zu Angesicht〉 zu:

 (66)
    m-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de 'Vorwärts, vorwärts, Ramses-meriamun LHG!

 (67)
    126
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [§126] Ich bin bei dir!

 (68)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin dein Vater Re!

 (69)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S 3,7
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Meine Hand ist bei dir!

 (70)
    127
     
     
     
     
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§127] Ich bin dir nützlicher 〈als〉 Hunderttausende vereinigt an einem O(rt).

  (61)

121 122

121 js bn jri̯.y =j {ḥr} smꜣꜥ.wPL m pḥ.wj ḫꜣs.t.PL 122 jw ḫrw pẖr m Jwn.w-Šmꜥ.t

Mit Kommentar

de [§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] (mein) Ruf ertönte aber im oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).

  (62)

123

123 {sḏm}〈gmi̯〉 Pꜣ-Rꜥw jwi̯ m-ḏr ꜥš n =f

de [§123] 〈Ich stellte fest〉, dass Pre (bereits) gekommen war, als (ich) ihn rief.

  (63)

124

124 di =f S 3,6 ḏr.t =f ḥnꜥ =〈j〉

de [§124] Er (= Amun) reichte mir seine Hand.

  (64)

tw=j ḥꜥi̯.k

de und ich jubelte.

  (65)

125

125 ꜥš =f n =j n-ḥꜣ =j m ḥr {ḥrw}〈n〉 〈ḥr〉

Mit Kommentar

de [§125] Er (= Amun) rief mir hinter mir von Angesicht 〈zu Angesicht〉 zu:

  (66)

m-ḥr =k sp-2 Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de 'Vorwärts, vorwärts, Ramses-meriamun LHG!

  (67)

126

126 tw=j ḥnꜥ =k

de [§126] Ich bin bei dir!

  (68)

jnk jtj =k Rꜥw

de Ich bin dein Vater Re!

  (69)

ḏr.t =j S 3,7 m-dj =k

de Meine Hand ist bei dir!

  (70)

127

127 ꜣḫ.kw n =k 〈r〉 ḥfn.w dmḏ m b(w) wꜥ

de [§127] Ich bin dir nützlicher 〈als〉 Hunderttausende vereinigt an einem O(rt).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)