EN | DE | ع

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
  (211)
318

318 bw wꜣḥ =[k] S 10,8 jwꜥ.[t]pl

de
[§318] und ließest keinen Erb[e]n übrig.
  (212)
319

319 m-jri̯ ḏri̯ ḥr ḫn.PL =k nswt-nḫt

de
[§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!
  (213)
320

320 ꜣḫ ḥtp.w 〈r〉 ꜥḥꜣ

de
[§320] Nützlicher ist Frieden 〈als〉 Krieg.
  (214)

jmi̯ n =n pꜣ ṯꜣw

de
Gib uns den Lebensatem!"
  (215)
321 322

321 S 10,9 ꜥḥꜥ.n wḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜥnḫ wꜣs{.t} mj jtj =f Mnt.w m jꜣd.t =f 322 fehlt

de
[§321] Da kehrte Seine Majestät LHG in Leben und Wohlergehen zurück/um wie sein Vater Month in seinem Augenblick [§322].
  (216)
323 324 325 326

323 {ꜥḥꜥ.n} wn〈.jn〉 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr stꜣ {m} ḥꜣ.wt nb n mšꜥ tꜣ-n.t-ḥtr.PL 324 S 10,10 mnfy.t twt m b(w) wꜥ 325 r di.[t] sḏm =sn 326 nꜣ mdw.t hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt 2Q r =sn 1Q S 11,1 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
de
[§323] 〈Dann〉 brachte Seine Majestät LHG jeden Obersten des Heeres und der Wagenkämpfertruppe [§324] und der Fußtruppen, die an einem Ort versammelt waren, herbei, [§325] um sie hören zu las[sen] [§326] die Worte, betreffs derer der Großfürst von Chatti (= Muwatalli) ... gesandt hatte ... Pharao LHG.
  (217)
327

327 wn.jn =sn ḥr wšb jw =sn ḥr ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
[§327] Da antworteten sie, indem sie sprachen zu Seiner Majestät LHG:
  (218)
328

328 nfr r-jqr sp-2 di.t hꜣy ḥꜣ.tj.PL m-dj jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n

  Mit Kommentar
de
[§328] "Sehr gut, sehr gut ist (es) Herzensjubel zu geben beim Herrscher LHG, unserem Herr!
  (219)
329

329 S 11,2 nn-wn ṯꜣy m ḥtp ={j} jw =tw ḥr jri̯ =f

de
[§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, wenn man (= Ramses II.) ihn schließt.
  (220)
330

330 m njm ḥr trj.ṱ =f hrw qnd.t =k

de
[§330] Wer kann ihn (= Ramses II.) zurückweisen am Tag deiner Wut?"
 (211)
    318
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    S 10,8
     
     
     
     
    jwꜥ.[t]pl
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§318] und ließest keinen Erb[e]n übrig.
 (212)
    319
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏri̯
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!
 (213)
    320
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
de
[§320] Nützlicher ist Frieden 〈als〉 Krieg.
 (214)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib uns den Lebensatem!"
 (215)
    321
     
     
     
     
    S 10,9
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erleichtert sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs{.t}
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    322
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
de
[§321] Da kehrte Seine Majestät LHG in Leben und Wohlergehen zurück/um wie sein Vater Month in seinem Augenblick [§322].
 (216)
    323
     
     
     
     
    {ꜥḥꜥ.n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wn〈.jn〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    324
     
     
     
     
    S 10,10
     
     
     
     
    mnfy.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    325
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    326
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
    S 11,1
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
[§323] 〈Dann〉 brachte Seine Majestät LHG jeden Obersten des Heeres und der Wagenkämpfertruppe [§324] und der Fußtruppen, die an einem Ort versammelt waren, herbei, [§325] um sie hören zu las[sen] [§326] die Worte, betreffs derer der Großfürst von Chatti (= Muwatalli) ... gesandt hatte ... Pharao LHG.
 (217)
    327
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[§327] Da antworteten sie, indem sie sprachen zu Seiner Majestät LHG:
 (218)
    328
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  Mit Kommentar
de
[§328] "Sehr gut, sehr gut ist (es) Herzensjubel zu geben beim Herrscher LHG, unserem Herr!
 (219)
    329
     
     
     
     
    S 11,2
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de
    Tadel
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, wenn man (= Ramses II.) ihn schließt.
 (220)
    330
     
     
     
     
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    trj.ṱ
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qnd.t
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§330] Wer kann ihn (= Ramses II.) zurückweisen am Tag deiner Wut?"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)