EN | DE | FR | ع

phrases du texte K7D47YORIRFOHBI3HKUGDSN7PY

Partager
  (1)

1 rnp.t-zp 41 2 nsw-bj.t(j) Nb-ḥpt-Rꜥw ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t

en
#lc: [1]# Regnal year 41. #lc: [2]# The king of Upper and Lower Egypt, Nebhetepre, may he live like Re forever.
  (2)

3 jnk ḫrp-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w 4 (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nsw-Ꜣbḏ.w 5 ḥꜣ.t(j)-ꜥ Mrr-tty

en
#lc: [3]# I am the director in the Heliopolite Nome, #lc: [4]# the custodian of the king's property in Abydos, #lc: [5]# the mayor Merer-teti.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    41
    cardinal
    de
    der kommt (Horus)
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    nsw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-ḥpt-Rꜥw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
#lc: [1]# Regnal year 41. #lc: [2]# The king of Upper and Lower Egypt, Nebhetepre, may he live like Re forever.
 (2)
    3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫrp-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w
    title
    de
    Leiter im heliopolitanischen Gau
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nsw-Ꜣbḏ.w
    title
    de
    monatlich
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrr-tty
    person_name
    de
    Begleiter des vollkommenen Gottes an jedem Ort, den sein Ka liebt
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# I am the director in the Heliopolite Nome, #lc: [4]# the custodian of the king's property in Abydos, #lc: [5]# the mayor Merer-teti.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 05.02.2025, dernières modifications: 10.02.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roberto A. Díaz Hernández, phrases du texte "Merer-teti" (Identifiant de texte K7D47YORIRFOHBI3HKUGDSN7PY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K7D47YORIRFOHBI3HKUGDSN7PY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)