en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (131)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f

de Man brachte sie sofort.

 (132)
    XIII,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Wr-dj-I͗mn-[Nw.t]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-ꜣꜥt[.ṱ]
    preposition
    de auf (= ḥr-ꜣt)
    (unedited)
    PREP
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[t]⸢j⸣?s
    substantive_fem
    de Lappen
    (unedited)
    N.f
    špš
    substantive_masc
    de Sichelschwert (= ḫpš)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    XIII,22
     
     
     
     
    [sf]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f
    mtw
    particle
    de [für Genitiv, = kopt,. NTE)
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-qn[qn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de [...] Ur-di-imen-[niut ...] auf [seinen] Rücken [... ...] _? Sichel[schwe]rt von einem Krie[ger].

 (133)
    [ml]
    verb
    de binden, gürten
    (unedited)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    [Wr-]⸢dj⸣-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗[rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m

de [Ur-]di-imen-niut [gürtete sich} z[usammen mit seinem Heer].

 (134)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ[gj]
    substantive_fem
    de Feld
    (unedited)
    N.f
    XIII,23
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    sḏj
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    sbꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N
    kurze Lücke am Zeilenende
     
     
     
     

de Er eilte unverzüglich zum Kampff[eld] zu / indem / um zu [...] heil die [...] Soldatenkunst [...]

 (135)
    XIII,24
     
     
     
     
    längere Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    n.ı͗m
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ...] ...

 (136)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢qn⸣[qn]
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    [n]-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N

de Sie machten einen Zweikampf.

 (137)
    ⸢ḫpr⸣[=f]
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢r⸣
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Pꜣ-mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    XIII,25
     
     
     
     
    nur geringe Zeichenreste
     
     
     
     

de [Es] geschah, daß Pami [...]

 (138)
    XIII,26
     
     
     
     
    fast ganz verloren
     
     
     
     
    [s]bꜥ(.t-n-)mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] Soldatenkunst [...]

 (139)
    XIII,27
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮ṯk⸢j⸣?
    undefined
    de malen, färben; Zeichnung, Vignette
    (unedited)
    (undefined)
    kurze Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] der, der [...] bringen, weil ..?.. [...]

 (140)
    XIII,28
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ꜣwt
    substantive
    de Heil
    (unedited)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de "Heil dir, Heil dir!"

  (131)

ı͗n =w s n tꜣj ḥtj

de Man brachte sie sofort.

  (132)

XIII,21 Lücke Wr-dj-I͗mn-[Nw.t] Lücke ḥr-ꜣꜥt[.ṱ] [=f] ... ⸮[t]⸢j⸣?s špš n XIII,22 [sf]⸢j⸣ mtw rmṯ-qn[qn]

de [...] Ur-di-imen-[niut ...] auf [seinen] Rücken [... ...] _? Sichel[schwe]rt von einem Krie[ger].

  (133)

[ml] [s] [Wr-]⸢dj⸣-I͗mn-Nw.t ı͗[rm] [pꜣj] [=f] [mšꜥ]

de [Ur-]di-imen-niut [gürtete sich} z[usammen mit seinem Heer].

  (134)

bn-pw =f ı͗r wllj r tꜣ ḥ[gj] XIII,23 [n] sḏj r Lücke wḏꜣj tꜣ Lücke sbꜥ(.t)-n-mšs kurze Lücke am Zeilenende

de Er eilte unverzüglich zum Kampff[eld] zu / indem / um zu [...] heil die [...] Soldatenkunst [...]

  (135)

XIII,24 längere Lücke mit Zeichenresten n.ı͗m =w

de [... ...] ...

  (136)

ı͗r =w ⸢qn⸣[qn] [n]-pꜣ-s-2

de Sie machten einen Zweikampf.

  (137)

⸢ḫpr⸣[=f] ⸢r⸣ ⸢Pꜣ-mj⸣ XIII,25 nur geringe Zeichenreste

de [Es] geschah, daß Pami [...]

  (138)

XIII,26 fast ganz verloren [s]bꜥ(.t-n-)mšs Lücke

de [... ... ...] Soldatenkunst [...]

  (139)

XIII,27 lange Lücke pꜣ ntj Lücke ı͗n (r-)ḏbꜣ-ḫpr ⸮ṯk⸢j⸣? kurze Lücke

de [... ... ...] der, der [...] bringen, weil ..?.. [...]

  (140)

XIII,28 lange Lücke ꜣwt =k sp-2

de "Heil dir, Heil dir!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)