EN | DE | ع

جمل النص K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

مشاركة
  (121)

XIII,15 alles verloren nꜣj =f ljbš

de
[... ... ...] seine Panzer.
  (122)

XIII,16 alles verloren tꜣ mꜣj.t

de
[... ... ...] die Löwin
  (123)

XIII,17 Lücke ⸢n⸣ Wr-dj-⸢I͗mn⸣-[Nw.t] langeLücke ⸢r⸣ tꜣ ḥgj XIII,18 [n] [sḏj]

de
[... ...] des Ur-di-imen-[niut ... ... ...] zu dem Feld [des Kampfes].
  (124)

⸢ḏd⸣ =f

de
Er sprach:
  (125)

m-šs pꜣ[j] [=j] [⸮ḥrj?]

de
"Jawohl, [me]in [Herr(?)]!"
  (126)

[bn-pw] [=f] [ı͗r] [wllj] [r] [pꜣ] [mꜣꜥ] [mtw] [Wr-dj-I͗mn-]⸢Nw.t⸣ n.ı͗m =f

de
[Er eilte unverzüglich zu dem Ort,] an dem [Ur-di-imen-niut war.]
  (127)

ḏd =f XIII,19 [n] [=f] [md(.t)] nb {r} r:_ ḏd n =f [Pꜣ-mj]

de
Er sagte [ihm] alles, was ihm [Pami] gesagt hatte.
  (128)

[ḏd] [Wr-dj-I͗mjn-nw.t]

de
[Ur-di-imen-niut sagte:]
  (129)

Lücke ...-[B]-tt pꜣj (=j) ẖl XIII,20 [sḏm-ꜥš]

de
"[... ... ben]detis, mein junger [Diener!]"
  (130)

mj ı͗n =w ... [r] [tꜣ] [mtrj] [ı͗.ı͗r-ḥr] ⸢=j⸣

de
"Möge [meine Rüstung(?) unmittelbar vor] mich gebracht werden!"
 (121)
    XIII,15
     
     
     
     
    alles verloren
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ... ...] seine Panzer.
 (122)
    XIII,16
     
     
     
     
    alles verloren
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ... ...] die Löwin
 (123)
    XIII,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wr-dj-⸢I͗mn⸣-[Nw.t]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    langeLücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥgj
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIII,18
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sḏj]
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] des Ur-di-imen-[niut ... ... ...] zu dem Feld [des Kampfes].
 (124)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sprach:
 (125)
    m-šs
    adverb
    de
    wahrlich, gewiß
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [⸮ḥrj?]
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Jawohl, [me]in [Herr(?)]!"
 (126)
    [bn-pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wllj]
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mtw]
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [Wr-dj-I͗mn-]⸢Nw.t⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Er eilte unverzüglich zu dem Ort,] an dem [Ur-di-imen-niut war.]
 (127)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIII,19
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [Pꜣ-mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er sagte [ihm] alles, was ihm [Pami] gesagt hatte.
 (128)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Wr-dj-I͗mjn-nw.t]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Ur-di-imen-niut sagte:]
 (129)
    Lücke
     
     
     
     
    ...-[B]-tt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIII,20
     
     
     
     
    [sḏm-ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[... ... ben]detis, mein junger [Diener!]"
 (130)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mtrj]
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Möge [meine Rüstung(?) unmittelbar vor] mich gebracht werden!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "P. Krall " (معرف النص K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)