en | de

Sätze von Text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Teilen
 (61)
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Osiris NN, gerechtfertigt, jubilierte deswegen.

 (62)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er nahm es.

 (63)
    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er löschte das Feuer.

 (64)
    53
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏ.n
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er zerbrach das Amulett.

 (65)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    psg
    verb_3-lit
    de speien, bespeien
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    psg
    verb_3-lit
    de speien, bespeien
    (unspecified)
    V

de Oder er warf es weg - Variante: um zu spucken, um zu spucken!

 (66)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm doch!

 (67)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN

de Tritt ein in die Halle der Beiden Maat!

 (68)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    n{.w}
    personal_pronoun
    de wir, [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

de (Denn) du kennst uns.

 (69)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bnš
    substantive_masc
    de Türpfosten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    54
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türpfosten dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

 (70)
    tḫw
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Lot in rechtem Zustand (d.h. senkrecht)" ist dein Name.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr =s

de Osiris NN, gerechtfertigt, jubilierte deswegen.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šdi̯.n =f sw

de Er nahm es.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḫm.n =f sḏ.t

de Er löschte das Feuer.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

53 jw sḏ.n =f wꜣḏ

de Er zerbrach das Amulett.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ.n =f rʾ-pw ky-ḏd r psg r psg

Mit Kommentar

de Oder er warf es weg - Variante: um zu spucken, um zu spucken!

  (66)

mj r =k

de Komm doch!

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq r wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj

de Tritt ein in die Halle der Beiden Maat!

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k rḫ n{.w}

de (Denn) du kennst uns.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n bnš n sbꜣ 54 pn nn-js ḏd.n =k rn =j

de "Ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türpfosten dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tḫw m b(w)-mꜣꜥ rn =k

de "Lot in rechtem Zustand (d.h. senkrecht)" ist dein Name.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)