en | de

Sätze von Text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Teilen
 (51)
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das war eine Fackel ("Brand") aus Feuer und ein Amulett aus Fayence.

 (52)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Und was hast du getan?"

 (53)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mꜥꜣ(.t)
    place_name
    de (Region im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Nacht, das Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe (sie) auf jenem Ufer des Sees von Meaat bestatten, zu Zeit der Dunkelheit.

 (54)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mꜥꜣ(.t)
    place_name
    de (Region im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

de "Was hast du auf ihm gefunden, dem Ufer des Sees von Meaat?"

 (55)
    wꜣs
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{n}〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es war ein Uas-Szepter aus Feuerstein.

 (56)
    j{w}n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    51
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫrw
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V

de "Hast du es genommen?" wird gesagt.

 (57)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat (es) genommen.

 (58)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Was ist denn das, dieses Uas-Szepter da aus Feuerstein?"

 (59)
    rḏi̯-ṯꜣw
    verb
    de begnadigen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Begnadiger/Atemspender" ist sein Name.

 (60)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    52
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    q{r}js
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Und was hast du damit gemacht, (mit) dieser Fackel aus Feuer und diesem Amulett aus Fayence, nachdem du es begraben hast?"

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bs pw n sḏ.t ḥnꜥ wꜣḏ n ṯḥn(.t)

de Das war eine Fackel ("Brand") aus Feuer und ein Amulett aus Fayence.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f jri̯.n =k

de "Und was hast du getan?"

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw qrs.n =j ḥr wḏb 50 pwy n š n mꜥꜣ(.t) m tr n wḫꜣ

de Ich habe (sie) auf jenem Ufer des Sees von Meaat bestatten, zu Zeit der Dunkelheit.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr gmi̯.n =k ḥr =f wḏb pw n š n mꜥꜣ(.t)

de "Was hast du auf ihm gefunden, dem Ufer des Sees von Meaat?"

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣs p{n}〈w〉 n ds

de Es war ein Uas-Szepter aus Feuerstein.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j{w}n-jw šdi̯ =k 51 sw ḫrw

de "Hast du es genommen?" wird gesagt.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šdi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat (es) genommen.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f p(ꜣ) wꜣs pn n ds

de "Was ist denn das, dieses Uas-Szepter da aus Feuerstein?"

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯-ṯꜣw rn =f

de "Begnadiger/Atemspender" ist sein Name.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f jri̯.n =k r =f p(ꜣ) bs n sḏ.t ḥnꜥ 52 p(ꜣ) wꜣḏ n ṯḥn(.t) m-ḫt q{r}js =k sw

de "Und was hast du damit gemacht, (mit) dieser Fackel aus Feuer und diesem Amulett aus Fayence, nachdem du es begraben hast?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)