en | de

Sätze von Text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Teilen
 (101)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    62
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wer ist das, der Gott in der Stunde*, denn du genannt hast?"

 (102)
    sṯni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de erheben, krönen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Der "Erheber der Beiden Länder".

 (103)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    sṯni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de erheben, krönen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de "Wer ist der 'Erheber der Beiden Länder'?"

 (104)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Thot.

 (105)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Siehe mich!" sagt Thot.

 (106)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Wozu bist du gekommen?"

 (107)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    63
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    smjw
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, um angemeldet zu werden.

 (108)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Was kannst du vorweisen ("was ist deine Angelegenheit")?"

 (109)
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.w
    substantive_masc
    de böse Handlungen, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de In mir - Variante: ich bin von aller Sünde gereinigt.

 (110)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb(.kw)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr sw nṯr m wnw.t 62 ḏd.n =k

Mit Kommentar

de "Wer ist das, der Gott in der Stunde*, denn du genannt hast?"

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯni̯.w Tꜣ.DU

de Der "Erheber der Beiden Länder".

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr sṯni̯.w Tꜣ.DU

de "Wer ist der 'Erheber der Beiden Länder'?"

  (104)

Ḏḥwtj pw

de Das ist Thot.

  (105)

m =k wj j.n Ḏḥwtj

de "Siehe mich!" sagt Thot.

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =k r m

de "Wozu bist du gekommen?"

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 63 r smjw

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, um angemeldet zu werden.

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr ḫr.t =k

de "Was kannst du vorweisen ("was ist deine Angelegenheit")?"

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm =j ky-ḏd jw =j wꜥb.kw m ḫw.w nb

de In mir - Variante: ich bin von aller Sünde gereinigt.

  (110)

jw =j wꜥb(.kw)

de Ich bin rein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)