en | de

Sätze von Text JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY

Teilen
 (21)
    C.1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Sbk-ḥtp⸣
    kings_name
    de Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN

de [...] Sohn des Re, ⸢𓍹Sobekhotep𓍺⸣.

 (22)
    C.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ.wj
     
     
    (unspecified)
    —

de Es lebe der König von Ober- und Unterägypten, der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺.

 (23)
    C.1a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.2a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Beschenkt mit Leben wie Re.

  (21)

C.1 Anfang zerstört Zꜣ-Rꜥ ⸢Sbk-ḥtp⸣

de [...] Sohn des Re, ⸢𓍹Sobekhotep𓍺⸣.

  (22)

C.2 ꜥnḫ Nswt-bj.tj nṯr-nfr nb-tꜣ.wj Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ.wj

de Es lebe der König von Ober- und Unterägypten, der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺.

  (23)

C.1a ḏi̯ ꜥnḫ C.2a mj Rꜥ

de Beschenkt mit Leben wie Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele Sobekhoteps VIII. aus Karnak" (Text-ID JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)