EN | DE | ع

Sätze von Text JWAMDJCC6BBJPONIQHF4PHFQYQ

Teilen
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮Nfr?-]sn.wt m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
[... Nfr(?)-]snw.t in Leben, Heil und Gesundheit.
  (2)

ḥnꜥ-[ḏd] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [h]ꜣb n =j m ḏd jmm jni̯.tw Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. rd.DU n tj(b)w.t 1 ḥnꜥ Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? tꜣy =k ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 5 Bis auf einen geringen Zeichenrest ist die Zeile zerstört.

  Mit Kommentar
de
Zur Sache: [... du hast(?)] mir geschrieben mit den Worten: Veranlasse, dass gebracht wird [...] Sandalen für die Füße: 1; und [...] -?- deine [...] -?- [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [⸮Nfr?-]sn.wt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... Nfr(?)-]snw.t in Leben, Heil und Gesundheit.
 (2)
    ḥnꜥ-[ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tj(b)w.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Bis auf einen geringen Zeichenrest ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Zur Sache: [... du hast(?)] mir geschrieben mit den Worten: Veranlasse, dass gebracht wird [...] Sandalen für die Füße: 1; und [...] -?- deine [...] -?- [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text " AS" (Text-ID JWAMDJCC6BBJPONIQHF4PHFQYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWAMDJCC6BBJPONIQHF4PHFQYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)