EN | DE | ع

Sätze von Text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Teilen
  (151)

mꜣꜣ =k sw 2,10 [ẖr-ḥꜣ.t] =[k] šmi̯ =f m ḫs(r)

de
Siehst du sie [vor dir], bewegt sie sich durch (seitliches) Wegtreiben fort.
  (152)

sḏm =tw [ḫrw] [qꜣ] mj nf(w).t n(.j).t nb.jw

de
Man hört [ein lautes Geräusch] wie das Blasen eines Goldschmieds.
  (153)

jw nḥm =tw m-ꜥ =f 〈r〉 hrw 7

  Mit Kommentar
de
Man kann sich vor ihr 〈bis zum〉 7. Tag retten.
  (154)

jw ẖr(.j) dm.wt =f ẖr ṯrm m jr.t.DU =fj ḥr sbi̯ m jnḥ.DU =f

de
Der von ihr Gebissene hat ein Zucken in seinen beiden Augen, das auf seine Augenbrauen übergeht.
  (155)

mw h(ꜣ)j m rʾ =f

de
Speichel („Wasser“) läuft aus seinem Mund.
  (156)

bṯt jmi̯ =k ꜥq 2,11 [r] =⸢f⸣ rʾ-sj

  Mit Kommentar
de
Lauf weg (und) tritt gar nicht (erst) [an] sie heran!
  (157)

ꜥḥꜥ =f n Ḥr

de
Sie ist eine Manifestation von Horus.
  (158)
§34

§34 jr 4Q zerstört ⸢wnn⸣ =f ḥḏ r-ḏrw =f

de
Was die [...]-Schlange angeht: Sie ist ganz hell
  (159)

nḥb(.t) =f ḥ(w)ꜥ.t

de
(und) ihr Hals ist kurz.
  (160)

nn m(w)t ẖr.j dm.wt =f

de
Der von ihr Gebissene stirbt nicht.
 (151)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    2,10
     
     
     
     

    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫs(r)
    verb_3-lit
    de
    (seitlich) wegtreiben (Bewegung einer Schlange)
    Inf
    V\inf
de
Siehst du sie [vor dir], bewegt sie sich durch (seitliches) Wegtreiben fort.
 (152)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    [qꜣ]
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nf(w).t
    substantive_fem
    de
    Blasen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg