EN | DE | ع

جمل النص JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

مشاركة
  (61)

p(ꜣ)q.yt n(.j).t hnw mꜣ(w)

de
Scherbe eines neuen Hin-Topfes: ∅.
  (62)

nḏ ḥr mrḥ.t

de
Werde in Öl/Fett zermahlen.
  (63)

sẖmm

de
Werde erhitzt.
  (64)

94,13 wꜣḏḥ m jwf =s

de
Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.
  (65)
Eb 799

Eb 799 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (66)

bnj.w mšš ḥmꜣ.t-mḥ.t mrḥ.t

  مع تعليق
de
Dattelsaft, msš-gemacht: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Öl/Fett: ∅.
  (67)

psi̯

de
Werde gekocht.
  (68)

zwr m srf 94,14 n(.j) ḏbꜥ

de
Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme eines Fingers) getrunken.
  (69)
Eb 800

Eb 800 k.t n(.j).t sfḫ ẖrd m ẖ.t n(.j).t s.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Lösen eines Kindes im Bauch der Frau:
  (70)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 bd.t 94,15 ḥḏ.t 1 sw.t ḥm.t 1

de
Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), weißer Emmer: 1 (Dosis), „weibliche“ sw.t-Binse: 1 (Dosis).
 (61)
    p(ꜣ)q.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Scherbe eines neuen Hin-Topfes: ∅.
 (62)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Öl/Fett zermahlen.
 (63)
    sẖmm
    verb_caus_2-gem
    de
    erwärmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde erhitzt.
 (64)
    94,13
     
     
     
     

    wꜣḏḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.
 (65)
    Eb 799
    Eb 799
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (66)
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mšš
    verb_3-lit
    de
    entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Dattelsaft, msš-gemacht: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Öl/Fett: ∅.
 (67)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht.
 (68)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    94,14
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme eines Fingers) getrunken.
 (69)
    Eb 800
    Eb 800
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Lösen eines Kindes im Bauch der Frau:
 (70)
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    94,15
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), weißer Emmer: 1 (Dosis), „weibliche“ sw.t-Binse: 1 (Dosis).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، جمل النص "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (معرف النص JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)