EN | DE | ع

جمل النص JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E

مشاركة
  (41)

vs. 1.1 [nn] [jri̯] [=k] ⸢___⸣ m nḥb.t =f

de
[Du sollst kein …] an seinem Nacken [bewirken].
  (42)

nn jri̯ =k kḥkḥ m ꜥšꜥš =f

de
Du sollst keinen Husten in seiner Kehle bewirken.
  (43)

nn ꜥqjw 〈=k〉 jw ẖ.t =f

de
〈Du〉 sollst nicht eindringen in seinen Leib.
  (44)

nn jri̯ =k šmm m ꜥḥꜥ.PL =f m ꜥ.t.PL =f nb.t jptn

de
Du sollst keine Hitze verursachen in seinen Nackenpartien, in allen diesen seinen Gliedern.
  (45)

nn h(ꜣ)i̯ 〈=k〉 ḥr =f m grḥ

de
Nicht sollst 〈du〉 über ihn herfallen in der Nacht.
  (46)

nn jj =k r =f m rs(.wt)

de
Nicht sollst du kommen gegen ihn im Traume.
  (47)

nn mꜣꜣ{n} =k sw m {gg}qdj

de
Nicht sollst du ihn ansehen im Schlafe.
  (48)

nn ḫpj 〈=k〉 〈sw〉 m ḫpr.w nb{t} 〈m〉 mwt m ꜥnḫ rʾ-pw

de
Nicht sollst 〈du ihn〉 überfallen in irgendeiner Gestalt, sei es als Toter (d.h. Wiedergänger), oder sei es als Lebender.
  (49)

nṯr nb{t} nṯr.t nb.t ꜥḥꜥ jm grg jw zmꜣj =k sḫr ⸮=k?

de
Jeder Gott und jede Göttin steht dort bereit, dich zu töten, dich (?) zu Fall zu bringen.
  (50)

vs. 1.2 ⸢⸮jr?⸣ ⸢⸮wḥm?⸣ =k pri̯ r-bnr ḥꜣ.t mdw.PL 〈=j〉 jw =j ḏd jm.y ꜥꜣ m p.t rs.j(.t) nḫ{nm}〈y〉 m p.t ⸢mḥ.t(j.t)⸣ jhw ꜥꜣ m tꜣ 〈r-〉ḏrj =f

de
Wenn (?) du wiederholt (?) herauskommt vor 〈meinen〉 Worten, dann werde ich ein großes Wehklagen anstimmen im südlichen Himmel, ein Heulen im nördlichen Himmel, eine große Trauer im ganzen Land (od.: auf der ganzen Erde).
 (41)
    vs. 1.1
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du sollst kein …] an seinem Nacken [bewirken].
 (42)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kḥkḥ
    substantive_fem
    de
    Keuchen; Husten
    (unspecified)
    N.f:sg