en | de

Sätze von Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Teilen
 (141)
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

de Du bist der Sohn des Amun.

 (142)
    ⸢mntk⸣
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Du bist [---]

 (143)
    vso 5 - vso x
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (144)
    vso x+1,1 = Condon 86,1,1
     
     
     
     
    6Q zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (145)
    [j:]nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei gegrüßt,

 (146)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!

 (147)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell werden
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) wird hell, wenn du den Himmel überquerst.

 (148)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei gegrüßt,

 (149)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t(j){.ṱ}
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N

de (der) du mit der Mächtigen (d.h. der Doppelkrone) erschienen bist!

 (150)
    vso x+1,2 = Condon 86,1,2
     
     
     
     
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Satzende zerstört?
     
     
     
     

de [Du hast dich Ägyptens bemächtigt ---].

  (141)

mntk zꜣ-Jmn

de Du bist der Sohn des Amun.

  (142)

Ende der Kolumne

⸢mntk⸣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

de Du bist [---]

  (143)

vso 5 - vso x unbekannte Anzahl von Kolumnen zerstört

de [---] [---] [---]

  (144)

vso x+1,1 = Condon 86,1,1 6Q zerstört

de [---]

  (145)

[j:]nḏ ḥr =k

de Sei gegrüßt,

  (146)

ḫꜥi̯ tj m ḥḏ.t

Mit Kommentar

de (der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!

  (147)

ḥḏ ḏꜣy =k ḥr(.t)

de (Es) wird hell, wenn du den Himmel überquerst.

  (148)

j:nḏ ḥr =k

de Sei gegrüßt,

  (149)

ḫꜥi̯ tw m sḫm.t(j){.ṱ}

Mit Kommentar

de (der) du mit der Mächtigen (d.h. der Doppelkrone) erschienen bist!

  (150)

vso x+1,2 = Condon 86,1,2 [sḫm] =[k] [m] [tꜣ.DU] Satzende zerstört?

Mit Kommentar

de [Du hast dich Ägyptens bemächtigt ---].

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text-ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)