en | de

Sentences of text JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY

Share
  (21)

ḥri̯ tw r nṯr m wꜥb =f

de Halte dich fern von dem Gott, wenn er sich reinigt!

  (22)

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w-nṯr pn

de Hüte dich vor diesem Gotteskörper!

  (23)

sr[.n] F.x+9 [=j] [n] [=k] [sṯꜣ/mwt] [=k]

With commentary

de [Ich habe dir dein Abgeschleppt-werden / deinen Tod] angekündigt.

  (24)

Ende des Spruches

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[jnk] ⸢m⸣ Jri̯=f-n=st Ende des Spruches (vacat: 7Q bis Zeilenende)

With commentary

de [Ich bin] ja (?) (der Gott namens) Er-arbeitet-für-sie.

 (21)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Halte dich fern von dem Gott, wenn er sich reinigt!

 (22)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Hüte dich vor diesem Gotteskörper!

 (23)
    sr[.n]
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    F.x+9
     
     
     
     
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sṯꜣ/mwt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Ich habe dir dein Abgeschleppt-werden / deinen Tod] angekündigt.

 (24)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Jri̯=f-n=st
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ende des Spruches
    Ende des Spruches
     
     
     
     
    (vacat: 7Q bis Zeilenende)
     
     
     
     

de [Ich bin] ja (?) (der Gott namens) Er-arbeitet-für-sie.

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch C" (Text ID JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)