en | de

Sentences of text JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY

Share
  (1)

lange Lücke, anschließend 9 Zeilen Hieroglyphen Spruch B

lange Lücke, anschließend 9 Zeilen Hieroglyphen F.1 bis x Spruch B komplett zerstört

de [... ... ...]

  (2)

Spruch C

Spruch C Anfang zerstört [jw] [=k] F.x+1 ⸢⸮ḫr?⸣[.tj]

With commentary

de [... ... ...]
[Hüte dich, Maga! Man ist wachsam gegen dich in Heliopolis. Du bist ge]fall[en!]

  (3)

[r-ḥꜣ] [zp] [2]

de [Zurück, zurück!]

  (4)

[n] sḫm [=k] jm =f m r(m)ṯ.PL {t}〈=f〉 nb(.t) m ssm(.t) [=f] [nb.t] F.x+2 ⸢ꜥw.t⸣ =f nb(.t) ḥr [jtr.w]

With commentary

de [Du wirst keine] Macht über [ihn] haben (oder) über irgendeinen (seiner) Leute, [irgendeines seiner] Pferde, über irgendeines seines Kleinviehs auf dem [Fluss].

  (5)

ḫrw bg m ḥw.t-Njt

de Eine schreiende Stimme ist im Tempel der Neith.

  (6)

jm(.w) zp 2 m rʾ n(.j) my(w) [ḥr] [nn] F.x+3 jri̯.w Mꜥg(ꜣ)

de Ein wehklagendes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) [wegen dessen], was Maga getan hat.

  (7)

⸢n⸣ wḏḏ.t pw jn jri̯-sj

de Es ist nicht etwas, was von dem Der-es-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.

  (8)

sbj pri̯ m rʾ =k r =k nkn ḏ.t =k

With commentary

de (Du,) Rebell, das, was aus deinem Mund gekommen ist, ist gegen dich, so dass dein Körper zerstückelt wurde/ist.

  (9)

zꜣu̯ [⸮tw?] F.x+4 sb(j)

With commentary

de Hüte [dich,] Rebell!

  (10)

⸮nb? sḥmi̯ =f nmt.t =k

With commentary

de Der Herr (?), er hat dein Voranschreiten behindert.

 (1)
    lange Lücke, anschließend 9 Zeilen Hieroglyphen
     
     
     
     
    F.1 bis x
     
     
     
     
    Spruch B
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    Spruch C
    Spruch C
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    F.x+1
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫr?⸣[.tj]
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de [... ... ...]
[Hüte dich, Maga! Man ist wachsam gegen dich in Heliopolis. Du bist ge]fall[en!]

 (3)
    [r-ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Zurück, zurück!]

 (4)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de Personal (Sg. fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    {t}〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ssm(.t)
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    F.x+2
     
     
     
     
    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jtr.w]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du wirst keine] Macht über [ihn] haben (oder) über irgendeinen (seiner) Leute, [irgendeines seiner] Pferde, über irgendeines seines Kleinviehs auf dem [Fluss].

 (5)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    bg
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Njt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine schreiende Stimme ist im Tempel der Neith.

 (6)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    F.x+3
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN

de Ein wehklagendes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) [wegen dessen], was Maga getan hat.

 (7)
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯-sj
    epith_god
    de Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist nicht etwas, was von dem Der-es-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.

 (8)
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Du,) Rebell, das, was aus deinem Mund gekommen ist, ist gegen dich, so dass dein Körper zerstückelt wurde/ist.

 (9)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    F.x+4
     
     
     
     
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte [dich,] Rebell!

 (10)
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥmi̯
    verb
    de hemmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Herr (?), er hat dein Voranschreiten behindert.

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch C" (Text ID JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)