en | de

Sätze von Text JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY

Teilen
  (11)

sḥwi̯ ꜣpd.PL šzp ⸮1? ___ r =k

Mit Kommentar

de Die Vögel ...?... wurden eingesammelt gegen dich.

  (12)

⸢m⸣ ⸢=k⸣ [2.nw] =k n(.j) sp ḫpr r =k n F.x+5 nw jri̯.yt r =k

de Siehe, dein [zweites] Mal ist dir zugestoßen wegen/als (?) jenes, was gegen dich getan worden ist.

  (13)

ḥmi̯ jr =k n =j

de Weiche doch von mir zurück!

  (14)

jnk H̱nm.w

de Ich bin Chnum.

  (15)

jyi̯ ⸢=j⸣ [m] [Jwn.w] m wp(w.t) Sp(ꜣ)

de Ich bin [aus Heliopolis] gekommen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa.

  (16)

F.x+6 [jnk] Jni̯-ꜥ=f

Mit Kommentar

de [Ich] bin Ini-a-ef (Der-seinen-Arm-bringt/holt).

  (17)

j Ḫnt.j-n-jr.t.DU ⸢j⸣ Rw.tj ḥr =k n nmj pwy n(.j) ṯḥ(n.t) ḫr ḥr mw F.x+7 jr.j(t)-ḫḫ n(.t) Nj.t

Mit Kommentar

de Oh Chentienirti, oh Ruti! (Richte) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: dein Gesicht) auf diesen Zwerg aus Fayence, der ins Wasser gefallen ist, den Halsschmuck der Neith!

  (18)

ḥri̯ tw r =f

Mit Kommentar

de Halte dich fern von ihm!

  (19)

⸢šp⸣ ḥr =k Jmn.y ḥr nwy

Mit Kommentar

de Dein Gesicht wird {ausfließen/zugrunde gehen} 〈erblinden〉, (oh) Imeny-Krokodil in der Flut.

  (20)

ḫtḫt F.x+8 =⸢k⸣ [nmt.t] [=k] [Snm-m-rʾ]

Mit Kommentar

de Du sollst [dein Voranschreiten] hemmen, [(oh) Senem-em-ra-Krokodil!]

 (11)
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮1?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Vögel ...?... wurden eingesammelt gegen dich.

 (12)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [2.nw]
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    F.x+5
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, dein [zweites] Mal ist dir zugestoßen wegen/als (?) jenes, was gegen dich getan worden ist.

 (13)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Weiche doch von mir zurück!

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Chnum.

 (15)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin [aus Heliopolis] gekommen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa.

 (16)
    F.x+6
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jni̯-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich] bin Ini-a-ef (Der-seinen-Arm-bringt/holt).

 (17)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫnt.j-n-jr.t.DU
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar; [vom Sonnengott]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    gods_name
    de Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥ(n.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    F.x+7
     
     
     
     
    jr.j(t)-ḫḫ
    substantive_fem
    de Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Chentienirti, oh Ruti! (Richte) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: dein Gesicht) auf diesen Zwerg aus Fayence, der ins Wasser gefallen ist, den Halsschmuck der Neith!

 (18)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Halte dich fern von ihm!

 (19)
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn.y
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gesicht wird {ausfließen/zugrunde gehen} 〈erblinden〉, (oh) Imeny-Krokodil in der Flut.

 (20)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    F.x+8
     
     
     
     
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Snm-m-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Du sollst [dein Voranschreiten] hemmen, [(oh) Senem-em-ra-Krokodil!]

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 14.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch C" (Text-ID JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)