en | de

Sentences of text JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM

Share
 (11)
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jgr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    substantive_masc
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en I have also given 20 pieces of cloth to this mortuary priest.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mn?
    substantive_masc
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

en I have (also) given 10 clothing items to this lector priest, and a male slave and a female slave to each one.

 (13)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    substantive_masc
    de Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.w
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯn(w)
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en A part of the fields in the irrigated zone was given to him every year, so that my name would live repeatedly and enduringly.

 (14)
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    My.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en One revered in front of Montu, Antef, whom Myt bore.

 (15)
    Beischrift zu der großen Figur des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    a
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    My.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Hereditary noble, the revered one Antef, whom Myt bore.

 (16)
    Beischrift zu der kleinen Figur, der ein Gefäß darbringt
     
     
     
     
    b
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The steward Abkau.

  (11)

12 jw jgr.t rḏi̯.n =(j) mn 20 n ḥm-kꜣ pn

en I have also given 20 pieces of cloth to this mortuary priest.

  (12)

jw rḏi̯.n =(j) ⸮mn? 10 n ẖr(.j)-ḥꜣb.t pn bꜣk 13 bꜣk.t n wꜥ-nb

With commentary

en I have (also) given 10 clothing items to this lector priest, and a male slave and a female slave to each one.

  (13)

rḏi̯(.w) n =f šꜥ ḫnt ꜣḥ.t.PL m jwḥ.w n(.j) ṯn(w) 14 rnp.t n-mrw.t ꜥnḫ rn =(j) n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

With commentary

en A part of the fields in the irrigated zone was given to him every year, so that my name would live repeatedly and enduringly.

  (14)

jmꜣḫ(.w) ḫr Mnṯ.w Jni̯-jt=f msi̯ My.t

en One revered in front of Montu, Antef, whom Myt bore.

  (15)

Beischrift zu der großen Figur des Stelenbesitzers a (j)r(.j)-pꜥ(.t) jmꜣḫ(.w) Jni̯-jt=f msi̯ My.t

en Hereditary noble, the revered one Antef, whom Myt bore.

  (16)

Beischrift zu der kleinen Figur, der ein Gefäß darbringt b (j)m(.j)-rʾ-pr ꜥb-kꜣ.PL

en The steward Abkau.

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Antef, Sohn der Myt (BM EA 1164)" (Text ID JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)