EN | DE | ع

Sätze von Text JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM

Teilen
  (11)

12 jw jgr.t rḏi̯.n =(j) mn 20 n ḥm-kꜣ pn

en
I have also given 20 pieces of cloth to this mortuary priest.
  (12)

jw rḏi̯.n =(j) ⸮mn? 10 n ẖr(.j)-ḥꜣb.t pn bꜣk 13 bꜣk.t n wꜥ-nb

  Mit Kommentar
en
I have (also) given 10 clothing items to this lector priest, and a male slave and a female slave to each one.
  (13)

rḏi̯(.w) n =f šꜥ ḫnt ꜣḥ.t.PL m jwḥ.w n(.j) ṯn(w) 14 rnp.t n-mrw.t ꜥnḫ rn =(j) n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

  Mit Kommentar
en
A part of the fields in the irrigated zone was given to him every year, so that my name would live repeatedly and enduringly.
  (14)

jmꜣḫ(.w) ḫr Mnṯ.w Jni̯-jt=f msi̯ My.t

en
One revered in front of Montu, Antef, whom Myt bore.
  (15)

Beischrift zu der großen Figur des Stelenbesitzers a (j)r(.j)-pꜥ(.t) jmꜣḫ(.w) Jni̯-jt=f msi̯ My.t

en
Hereditary noble, the revered one Antef, whom Myt bore.
  (16)

Beischrift zu der kleinen Figur, der ein Gefäß darbringt b (j)m(.j)-rʾ-pr ꜥb-kꜣ.PL

en
The steward Abkau.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Antef, Sohn der Myt (BM EA 1164)" (Text-ID JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)