EN | DE | ع

Sätze von Text JJDUHLYCZBBLZJEDWOCXUWDQFM

Teilen
  (1)
Adoration durch [Kindgott], Gott mit Mondscheibe und Der-der-seinen-Vater-sieht D 8, 80.3 Identifikation des [Kindgottes]

Adoration durch [Kindgott], Gott mit Mondscheibe und Der-der-seinen-Vater-sieht D 8, 80.3 Identifikation des [Kindgottes] 1 etwa 3Q

de
--etwa 3Q--
  (2)
Rede des [Kindgottes]

Rede des [Kindgottes] 2 etwa 7Q

de
--etwa 7Q--
  (3)
D 8, 80.4 Identifikation des Gottes mit Mondscheibe über dem Kopf

D 8, 80.4 Identifikation des Gottes mit Mondscheibe über dem Kopf 3 [___] ⸢⸮Ḫmn.w?⸣ 3bis etwa 3Q mit Zeichenspuren

de
--etwa 3Q--
  (4)
Rede des Gottes mit Mondscheibe

Rede des Gottes mit Mondscheibe 4 etwa 3Q n ꜣs.t m Ḥw.t-[___]

de
--etwa 3Q-- für Isis im Haus des […].
  (5)
D 8, 80.5 Identifikation des Der-der-seinen-Vater-sieht

D 8, 80.5 Identifikation des Der-der-seinen-Vater-sieht 5 Mꜣꜣ-jt=f

de
Der, der seinen Vater sieht:
  (6)
Rede des Ma-it-ef D 8, 80.6

Rede des Ma-it-ef 6 dwꜣ.n =j Tꜣy.t dj =j D 8, 80.6 jꜣ.w m ⸮ḥr? =ṯ

de
Ich habe Tait verehrt, ich gebe Lobpreis vor deinem Gesicht.
 (1)
    Adoration durch [Kindgott], Gott mit Mondscheibe und Der-der-seinen-Vater-sieht
     
     
     
     

    D 8, 80.3
     
     
     
     

    Identifikation des [Kindgottes]
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    etwa 3Q
     
     
     
     
de
--etwa 3Q--
 (2)
    Rede des [Kindgottes]
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    etwa 7Q
     
     
     
     
de
--etwa 7Q--
 (3)
    D 8, 80.4
    D 8, 80.4
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes mit Mondscheibe
    Identifikation des Gottes mit Mondscheibe
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮Ḫmn.w?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3bis
     
     
     
     

    etwa 3Q mit Zeichenspuren
     
     
     
     
de
--etwa 3Q--
 (4)
    Rede des Gottes mit Mondscheibe
    Rede des Gottes mit Mondscheibe
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    etwa 3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
de
--etwa 3Q-- für Isis im Haus des […].
 (5)
    D 8, 80.5
    D 8, 80.5
     
     
     
     

    Identifikation des Der-der-seinen-Vater-sieht
    Identifikation des Der-der-seinen-Vater-sieht
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Mꜣꜣ-jt=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
de
Der, der seinen Vater sieht:
 (6)
    Rede des Ma-it-ef
    Rede des Ma-it-ef
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    dj
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    D 8, 80.6
    D 8, 80.6
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich habe Tait verehrt, ich gebe Lobpreis vor deinem Gesicht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 07.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Außenseite, östlicher Türpfosten, 3. Register (D 8, 80)" (Text-ID JJDUHLYCZBBLZJEDWOCXUWDQFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JJDUHLYCZBBLZJEDWOCXUWDQFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)