EN | DE | ع

جمل النص JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

مشاركة
  (311)

274 hy n =k mj Nb.t-r-ḏr

de
"Heil (Jubel) Dir wie der Allherrin!"
  (312)
Koch 78

Koch 78 nft ꜥb =k

de
"Lockere (aber) deinen Hornbogen!"
  (313)

sfḫ šsr.〈PL〉 =k

de
"(Und) lege deine Pfeile ab!"
  (314)

275 jmi̯ ṯꜣw 〈n〉 n.tj m jtm.w

de
"Gib die Atemluft 〈dem〉, der in Atemnot ist!"
  (315)

jmi̯ n =n ḫni̯.t ={tn}〈n〉 nfr.t 276 m 〈hrw〉 〈pn〉 〈nfr〉

  مع تعليق
de
"Gewähre uns unser schönes Musizieren an 〈diesem schönen Tage〉"!
  (316)

{mtn} {pn} 〈mtn〉 〈n〉 〈m〉 zꜣ mḥ.yt pḏ.tj msi̯.w m Tꜣ-mrj

  مع تعليق
de
"〈Beschenke uns mit〉 dem Sohn des Nordwindes, dem Bogenmann, der geboren wurde in Ägypten!"
  (317)

277 jri̯.n =f wꜥr.t n snḏ =k

  مع تعليق
de
"(Nur) wegen der Furcht vor Dir hat er die Flucht unternommen!"
  (318)

rwj.n =f tꜣ n 278 ḥr.〈yt〉 =k

de
"(Nur) wegen des Erschreckens vor Dir hat er das Land (Ägypten) verlassen!"
  (319)
Koch 79

Koch 79 nn ꜣyt ḥr n mꜣ ḥr =k

  مع تعليق
de
"Nicht soll das Gesicht dessen, der dein Gesicht sieht, erbleichen!"
  (320)

279 nn snḏ jr.t dgi̯.t n =k

de
"Nicht soll das Auge, das auf Dich blickt, in Furcht sein!"
 (311)
    274
     
     
     
     

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
de
"Heil (Jubel) Dir wie der Allherrin!"
 (312)
    Koch 78
    Koch 78
     
     
     
     

    nft
    verb_3-lit
    de
    lockern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Bogen (aus Horn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Lockere (aber) deinen Hornbogen!"
 (313)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šsr.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) lege deine Pfeile ab!"
 (314)
    275
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jtm.w
    substantive_masc
    de
    Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gib die Atemluft 〈dem〉, der in Atemnot ist!"
 (315)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =n
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1pl

    ḫni̯.t
    verb_3-inf
    de
    musizieren
    Inf.t.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    ={tn}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    276
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈nfr〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
"Gewähre uns unser schönes Musizieren an 〈diesem schönen Tage〉"!
 (316)
    {mtn}
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈mtn〉
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

    〈m〉
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP