EN | DE | ع

Sätze von Text JI4AG5GZIFCJHO5WEBOUIA7QAI

Teilen
  (1)

1 zẖꜣ(.w) N.j-sw-[⸮Jmn-Jp.t?] Lücke 2 n šmꜥ.yt-[n-Jmn] Lücke

  Mit Kommentar
de
Der Schreiber Ni-su-Imen-ipet (?) ... an die Sängerin des Amun ...
  (2)

3 tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw Ḥr.w-[ꜣḫ.tj] Lücke 4 jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ [snb] [=ṯ] Lücke

de
ich bete zu Amun-Re und Harachte ...: Gebt, daß du lebst und gebt daß du gesund bist ...
  (3)

5 j:hꜣb n =j ḥr =w Lücke 6 jw =j mḥ m nꜣ jt Lücke 7 jrm nꜣy =[_] Lücke ⸮ḥmw.w? Lücke

de
Schicke zu mir deswegen ... damit ich das Getreide übernehmen kann ... mit den ... Handwerker(?)
  (4)

8 unklare Zeichenreste Lücke 9 ḥꜣ.t zp-2

de
... ? ...
  (5)

ḏ[d] Lücke vs.1 jni̯ =j jw =j ꜥnḫ.k jw =j [snb.k] Lücke vs.2 jw =j r šd m-ꜥ Lücke vs.3 nfr bjn

de
Sagen ... mich bringen, indem ich lebe und indem ich gesund bin ... (und) ich will retten ... Gutem/gutes und Bösem/böses:
  (6)

ptr Lücke vs.4 mtw =j ḏi̯.t fꜣi̯ Lücke vs.5 rḫ.tw [⸮r?] ḏd ⸮(j)m(.j)-rʾ?-[_] Lücke vs.6 Zeichenreste

de
Siehe ...ich lasse tragen ..., (weil?) du weißt, daß? sagen? ...
  (7)

vs.7 mtw =j tm Lücke vs.8 ḥꜣ.t pꜣy =[_] Lücke vs.9 r-ḏd bw-pw.y Lücke Lücke vs.10 qnqn Lücke vs.11 ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ Lücke vs.12 bnd Lücke vs.12 Rest zerstört

de
Ich will nicht/unterlasse nicht ... die ... mit den Worten: Nicht ...schlagen ...Esel(?) ... Gurke ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-[⸮Jmn-Jp.t?]
    person_name
    de
    Ni-su-Imen-ipet
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ.yt-[n-Jmn]
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Schreiber Ni-su-Imen-ipet (?) ... an die Sängerin des Amun ...
 (2)
    3
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-[ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Lücke
     
     
     
     
de
ich bete zu Amun-Re und Harachte ...: Gebt, daß du lebst und gebt daß du gesund bist ...
 (3)
    5
     
     
     
     

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    übernehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl

    =[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ḥmw.w?
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Schicke zu mir deswegen ... damit ich das Getreide übernehmen kann ... mit den ... Handwerker(?)
 (4)
    8
     
     
     
     

    unklare Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
... ? ...
 (5)
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.1
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [snb.k]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    vs.3
     
     
     
     

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sagen ... mich bringen, indem ich lebe und indem ich gesund bin ... (und) ich will retten ... Gutem/gutes und Bösem/böses:
 (6)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    Lücke
     
     
     
     

    vs.4
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Lücke
     
     
     
     

    vs.5
     
     
     
     

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸮(j)m(.j)-rʾ?-[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.6
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Siehe ...ich lasse tragen ..., (weil?) du weißt, daß? sagen? ...
 (7)
    vs.7
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    vs.8
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    =[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.9
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    vs.10
     
     
     
     

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.11
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs.12
     
     
     
     

    bnd
    substantive_fem
    de
    Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs.12
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich will nicht/unterlasse nicht ... die ... mit den Worten: Nicht ...schlagen ...Esel(?) ... Gurke ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID JI4AG5GZIFCJHO5WEBOUIA7QAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JI4AG5GZIFCJHO5WEBOUIA7QAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)