en | de

Sätze von Text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Teilen
 (81)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Lebensherr.

 (82)
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Nun angebetet.

 (83)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin aus der Ermattung gekommen.

 (84)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nj?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮wr?
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich will aus dem Eingang ⸮des Großen der Stadt? herausgehen!

 (85)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr
    substantive_masc
    de Not, Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris, dein Schutz (wirkt) gegen die Not.

 (86)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    24
     
     
     
     
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich die Sykomore umfassen,

 (87)
    n{pr}〈h〉i̯.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (da) die Sykomoren mich umfaßt (haben).

 (88)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮sꜣ(w)?
    substantive_masc
    de [Bauteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe die (Tür)nische(?) der Unterwelt geöffnet.

 (89)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (90)
    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe das Udjat-Auge umfangen.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb-ꜥnḫ

de Ich bin der Lebensherr.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ.n =j Nw.w

de Ich habe Nun angebetet.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m nni̯

de Ich bin aus der Ermattung gekommen.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j m rʾ ⸮nj? ⸮wr? ⸮nʾ.t?

de Ich will aus dem Eingang ⸮des Großen der Stadt? herausgehen!

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr mk.t =k r sꜣr

de Osiris, dein Schutz (wirkt) gegen die Not.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥpt =j 24 nh.t

de Möge ich die Sykomore umfassen,

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n{pr}〈h〉i̯.n wj nh.t.PL

de (da) die Sykomoren mich umfaßt (haben).

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wpi̯.n =j ⸮sꜣ(w)? dꜣ.t

de Ich habe die (Tür)nische(?) der Unterwelt geöffnet.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥpt.n =j wḏꜣ.t

de Ich habe das Udjat-Auge umfangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 064" (Text-ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)