en | de

Sentences of text JFPH7RXSRJGZFDGEY5PDFEDGNY

Share
  (1)

Der König

Der König a1 nṯr-nfr 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺

de Der Vollkommene Gott „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset.

  (2)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a3 rḏi̯.t rnp.wt nb.t jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

With commentary

de Geben von allerlei frischen Pflanzen, indem er handelt (als ein) mit Leben Beschenkt(er).

  (3)

Der Gott

Der Gott a4 Ptḥ ⸮1Q? a5 ḏi̯ [=f] ꜥnḫ zerstört

de Ptah […(?)]; [er] gibt Leben […].

 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Vollkommene Gott „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset.

 (2)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a3
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geben von allerlei frischen Pflanzen, indem er handelt (als ein) mit Leben Beschenkt(er).

 (3)
    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮1Q?
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Ptah […(?)]; [er] gibt Leben […].

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 08/05/2019, latest changes: 10/13/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentences of text "Bildfeld" (Text ID JFPH7RXSRJGZFDGEY5PDFEDGNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JFPH7RXSRJGZFDGEY5PDFEDGNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)