en | de

Sentences of text JF7CVY5KJNBQXBUIN3PSZI2GIM

Share
  (11)

tws pꜣ kj ḏ-jꜥr 8 wꜣḥ =j ı͗r =f

de "Siehe, die andere Überfahrt hatte ich gemacht."

  (12)

wꜣḥ =j swtj =t r ı͗n _.ṱ =t r pꜣj =t ꜥ.wj ı͗w =t wḏꜣ

de "Ich hatte dich befördert, um dich wohlbehalten in dein Haus zu bringen."

  (13)

9 ı͗w =s smwj r.ḥr =j ḏd wn-mtw =j nm bnr n =k

de "Sie segnet mich mit den Worten: 'Wen habe ich außer dir?"

 (11)
    tws
    particle
    de siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏ-jꜥr
    verb
    de Scherbe, Ostrakon
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de legen, hinlegen, (hin)stellen; hinzufügen; [mathematisch] addieren; [intr.] hinzugefügt werden, hinzukommen; liegen, gelegen sein; opfern, darbringen; sich niederlassen; offenbaren; haltmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Siehe, die andere Überfahrt hatte ich gemacht."

 (12)
    wꜣḥ
    verb
    de legen, hinlegen, (hin)stellen; hinzufügen; [mathematisch] addieren; [intr.] hinzugefügt werden, hinzukommen; liegen, gelegen sein; opfern, darbringen; sich niederlassen; offenbaren; haltmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    swtj
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Ich hatte dich befördert, um dich wohlbehalten in dein Haus zu bringen."

 (13)
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    smwj
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -1sg
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    bnr
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Sie segnet mich mit den Worten: 'Wen habe ich außer dir?"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/18/2018, latest changes: 07/16/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Eremitage 1129 Recto" (Text ID JF7CVY5KJNBQXBUIN3PSZI2GIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JF7CVY5KJNBQXBUIN3PSZI2GIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)