EN | DE | FR | ع

جمل النص JEPX3TH5IVA2PM5DHYXGXE4V6A

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n jrj.t ḫpr.w m Sbk

  مع تعليق
de
Spruch, um als Sobek Gestalt anzunehmen
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jn 2 NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 jnk Sbk ḥr.j-jb nr.w =f

de
Ich bin Sobek inmitten seines Schreckens.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Sbk jṯi̯ m ꜥwꜣi̯ 4

de
Ich bin Sobek, der räuberisch zuschnappt.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk rmy Ḥr.w ꜥꜣ m Km-wr

de
Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk 5 nb ks.w m Ḫm

de
Ich bin der Herr der Verbeugung/des Kauerns in Letopolis.
 (1)

    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jrj.t
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Spruch, um als Sobek Gestalt anzunehmen
 (2)

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)

    3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Sbk
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Sobek inmitten seines Schreckens.
 (4)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Sbk
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Sobek, der räuberisch zuschnappt.
 (5)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    rmy
    substantive_masc
    de
    allg. für Wassertier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer, Älterer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Km-wr
    place_name
    de
    der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".
 (6)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin der Herr der Verbeugung/des Kauerns in Letopolis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، جمل النص "Tb 088" (معرف النص JEPX3TH5IVA2PM5DHYXGXE4V6A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JEPX3TH5IVA2PM5DHYXGXE4V6A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)