EN | DE | ع

Sätze von Text JEKFHTR4AFBF3EROEG45BOHIDQ

Teilen
  (11)

Rto. x+15 [jw] =[nn] (r) snbw =st n-šꜣꜥ Rto. x+16 [tp] =[st] j ṯb.DU =sw

de
(Rto. x+15) Wir werden sie gesund erhalten von (Rto. x+16) [ihrem Kopf] bis zu ihren beiden Fußsohlen.
  (12)

Rto. x+17 jw =nn (r) snbw pꜣy =st Rto. x+18 ⸢hꜣ⸣nj{t} (r)-ḏrj =f

de
(Rto. x+17) Wir werden ihren gesamten Rumpf gesund (Rto. x+18) erhalten.
  (13)

Rto. x+19 [jw] =[nn] (r) wn rʾ =s Rto. x+20 j wnmj

de
(Rto. x+19) [Wir] werden ihren Mund öffnen (Rto. x+20), um zu essen.
  (14)

jw =nn (r) wn Rto. x+21 rʾ =s j sjwr

de
Wir werden ihren Mund (Rto. x+21) öffnen, um zu trinken.
  (15)

Rto. x+22 [jw] =[nn] (r) ḏi̯.[t] wnmj {n} =sst Rto. x+23 ⸢j⸣ ⸢ꜥ⸣nḫ

de
(Rto. x+22) [Wir] werden sie essen lassen, (Rto. x+23) ⸢um zu le⸣ben.
  (16)

jw =nn (r) ḏi̯.t sjwr Rto. x+24 =〈st〉 j snbw

de
Wir werden 〈sie〉 trinken lassen, (Rto. x+24) um gesund zu bleiben.
  (17)

jw =nn Rto. x+25 (r) [ḏi̯.t] [n]w(ꜣ) jr.t =s sḏm Rto. x+26 ꜥnḫ.DU =s rd pḥ.w m Rto. x+27 {m} ꜥ.t =s nb(.t)

de
Wir (Rto. x+25) werden ihr(e) Auge(n) [se]hen, (Rto. x+26) ihre Ohren hören (und) Kraft in (Rto. x+27) all ihren Glieder gedeihen lassen.
  (18)

jw =nn (r) šdi̯ Rto. x+28 =[st] [⸮m-ḏr.t?] nꜣ Ḫꜣy(.tj) Šmꜣ.w Rto. x+29 ḥꜣ.t rnp.t r pḥ rnp.t

  Mit Kommentar
de
Wir werden [sie] (Rto. x+28) [aus der Hand] der Messerdämonen (und) Wanderdämonen (Rto. x+29) vom Anfang des Jahres bis zum (?) Ende des Jahres retten.
  (19)

jw =nn (r) Rto. x+30 ⸢sh⸣[ru̯] n =s Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

de
Wir werden (Rto. x+30) Isis und Nephtys für sie beruhigen.
  (20)

Rto. x+31 ⸢jw⸣ =nn (r) sh(ru̯) n =s Rto. x+32 Wsjr nfr-ḥtpw

de
(Rto. x+31) Wir werden für sie (Rto. x+32) Osiris Neferhotep beruhigen.
 (11)
    Rto. x+15
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbw
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-šꜣꜥ
    preposition
    de
    von ... an
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+16
     
     
     
     
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.DU
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Rto. x+15) Wir werden sie gesund erhalten von (Rto. x+16) [ihrem Kopf] bis zu ihren beiden Fußsohlen.
 (12)
    Rto. x+17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbw
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+18
     
     
     
     
    ⸢hꜣ⸣nj{t}
    substantive_masc
    de
    Rumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏrj
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Rto. x+17) Wir werden ihren gesamten Rumpf gesund (Rto. x+18) erhalten.
 (13)
    Rto. x+19
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+20
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
de
(Rto. x+19) [Wir] werden ihren Mund öffnen (Rto. x+20), um zu essen.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+21
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
de
Wir werden ihren Mund (Rto. x+21) öffnen, um zu trinken.
 (15)
    Rto. x+22
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+23
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
de
(Rto. x+22) [Wir] werden sie essen lassen, (Rto. x+23) ⸢um zu le⸣ben.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. x+24
     
     
     
     
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snbw
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf
de
Wir werden 〈sie〉 trinken lassen, (Rto. x+24) um gesund zu bleiben.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. x+25
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [n]w(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. x+26
     
     
     
     
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+27
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wir (Rto. x+25) werden ihr(e) Auge(n) [se]hen, (Rto. x+26) ihre Ohren hören (und) Kraft in (Rto. x+27) all ihren Glieder gedeihen lassen.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+28
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮m-ḏr.t?]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḫꜣy(.tj)
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Šmꜣ.w
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+29
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Wir werden [sie] (Rto. x+28) [aus der Hand] der Messerdämonen (und) Wanderdämonen (Rto. x+29) vom Anfang des Jahres bis zum (?) Ende des Jahres retten.
 (19)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+30
     
     
     
     
    ⸢sh⸣[ru̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Wir werden (Rto. x+30) Isis und Nephtys für sie beruhigen.
 (20)
    Rto. x+31
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sh(ru̯)
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+32
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-ḥtpw
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Rto. x+31) Wir werden für sie (Rto. x+32) Osiris Neferhotep beruhigen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm ; (Textdatensatz erstellt: 15.01.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD Ha" (Text-ID JEKFHTR4AFBF3EROEG45BOHIDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JEKFHTR4AFBF3EROEG45BOHIDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)