EN | DE | ع

جمل النص JC4UR6PUOJBKBLGOZA55I2NBDY

مشاركة
  (1)

ꜥꜣ ⸮rs(.j)?

de
Die südliche(?) Tür.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

np[{r}〈ḏ〉] [pw] jrr [sm.y] [wr{.y}] {mḥ}〈šdi̯.y〉 [rd] [n] [Wsr.w] [jm]

de
[Das ist] ⸢das Messer⸣, das [der große] ⸢Geachtete⸣(?) macht, [womit der Ausfluss des Osiris herausgenommen wird].
 (1)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮rs(.j)?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Die südliche(?) Tür.
 (2)
    np[{r}〈ḏ〉]
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [sm.y]
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg

    [wr{.y}]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {mḥ}〈šdi̯.y〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [rd]
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Das ist] ⸢das Messer⸣, das [der große] ⸢Geachtete⸣(?) macht, [womit der Ausfluss des Osiris herausgenommen wird].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Zweite Tür" (معرف النص JC4UR6PUOJBKBLGOZA55I2NBDY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JC4UR6PUOJBKBLGOZA55I2NBDY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)