EN | DE | ع

جمل النص JBQNWIMPZNGMXF5XT2WHX6LQCI

مشاركة
  (1)
der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand

der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

TextbA;K8 (Fortsetzung) ḏ(d)-mdw jn Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Worte sprechen seitens des Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn tpḥ.t =j zp-2

de
Meine Höhle sei geöffnet - zweimal.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

TextbA;K9 ḫr ꜣḫ m-ẖnw kk.w

de
Sonnenglanz falle in die Finsternis!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏsr wj jr.t-Ḥr.w rnn wj Wp-wꜣ.t

de
Das Horusauge berge mich, Upuaut nähre mich!
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn =(j) wj m-m =ṯn J〈ḫ〉m.PL-sk

de
Ich will mich unter euch verbergen, Zirkumpolarsterne!
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wsr.t =j m Rꜥw

de
Mein Hals/Nacken ist (wie) der des Re.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḥr =j wn

de
Mein Gesicht ist geöffnet.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḥꜣ.t(j) =j ḥr s.t =f

de
Mein Herz ist an seinem Platz.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tp(.j)-rʾ =j rḫ.n =j 〈sw〉

de
Mein Spruch (ist) einer, den ich kenne. / Meinen Spruch, ich kenne 〈ihn〉.
 (1)
    der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand
     
     
     
     
 (2)
    TextbA;K8 (Fortsetzung)
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen seitens des Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten:
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT
de
Meine Höhle sei geöffnet - zweimal.
 (4)
    TextbA;K9
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act