en | de

Sentences of text J74T23LDKBBJXM455JMPMZXB2A

Share
  (1)

1 rn-nfr mn dj.j m-bꜣḥ Ḥr-B{n}ḥtt 2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de Der schöne Name bleibt hier vor Horus von Behedet, dem großen Gott, Herrn des Himmels:

  (2)

Pꜣ-ꜥẖm sꜣ Ḥr-sj-〈⸮Ꜣs.t?〉 ḥnꜥ Sj-Ḥ.t-ḥr 3 sꜣ Ḥr-[sj-]Ꜣs.t pꜣ sẖ-pr-ḥḏ pꜣ ḥm-nṯr-wḥm

With commentary

de Pachumis, Sohn des Harsi〈esis?〉, und Sihathyris, Sohn des Har[si]esis, der Schatzhausschreiber, der berichtende Prophet.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj.j
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-B{n}ḥtt
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Der schöne Name bleibt hier vor Horus von Behedet, dem großen Gott, Herrn des Himmels:

 (2)
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sj-〈⸮Ꜣs.t?〉
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sj-Ḥ.t-ḥr
    substantive_masc
    de ["Sohn der Hathor"]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-[sj-]Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de "berichtender Prophet"
    (unspecified)
    TITL

de Pachumis, Sohn des Harsi〈esis?〉, und Sihathyris, Sohn des Har[si]esis, der Schatzhausschreiber, der berichtende Prophet.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Edfu 36" (Text ID J74T23LDKBBJXM455JMPMZXB2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J74T23LDKBBJXM455JMPMZXB2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)