en | de

Sätze von Text J5BM3FGLRRE3FCDQTO7CIMGFRI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es leben ihre Bas (!) auf immer und ewig:

 (2)
    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj.⸢t⸣
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-hb.w
    person_name
    de [für Pa-hb.w "Der der Ibisse"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    adjective
    de heil, unversehrt
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    sbt
    verb
    de versorgt sein
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗ı͗tb
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Senpachumis, Tochter des Pahbeus, vor dem heilen und ausgestatteten Ba, Osiris, großem Gott, Herr von Abydos,

 (3)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Augment der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    {sẖ}
     
     
    (unspecified)
    —
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮8?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der große Gott wird(?) geben, daß sie sich verjüngt auf immer und ewig, Senpachumis, die gestorben ist (im) Jahr 5, 8.(?) Mechir.

 (4)
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie wurde begraben am 23. Epiphi.

 (5)
    rechter Rand, 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rechter Rand, 2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj.t
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Quittung der Senpachumis.

  (1)

1 ꜥnḫ nꜣ bj.w =s r nḥḥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Es leben ihre Bas (!) auf immer und ewig:

  (2)

Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj.⸢t⸣ 2 ta Pꜣ-hb.w m-bꜣḥ pꜣ bj wḏꜣ r:_ 3 sbt Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-I͗ı͗tb

Mit Kommentar

de Senpachumis, Tochter des Pahbeus, vor dem heilen und ausgestatteten Ba, Osiris, großem Gott, Herr von Abydos,

  (3)

pꜣ nṯr-ꜥꜣ 4 r dj.t rpj =s r nḥḥ ḏ.t Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj 5 r:_ mwt {sẖ} (n) ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd-2 pr.t sw ⸮8?

Mit Kommentar

de Der große Gott wird(?) geben, daß sie sich verjüngt auf immer und ewig, Senpachumis, die gestorben ist (im) Jahr 5, 8.(?) Mechir.

  (4)

qs =〈w〉 s r 6 ı͗bd-3 šmw sw 23

Mit Kommentar

de Sie wurde begraben am 23. Epiphi.

  (5)

rechter Rand, 1 pꜣ ı͗w rechter Rand, 2 Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj.t

Mit Kommentar

de Die Quittung der Senpachumis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "New York MMA 10.130.1135" (Text-ID J5BM3FGLRRE3FCDQTO7CIMGFRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5BM3FGLRRE3FCDQTO7CIMGFRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5BM3FGLRRE3FCDQTO7CIMGFRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)