en | de

Sätze von Text J54RCGRIM5CYLB5T27RUS5G7D4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    2.15
    2.15
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw.tj-Kꜣ-mw.t=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Min-Kamutef
    (unspecified)
    TITL

de Eingeweihter/Geheimnisvorsteher des Min-Kamutef

 (2)
    2
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    leer
     
     
     
     
    Ḥr-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Tag 22 (leer) Harsiesis

 (3)
    3
     
     
     
     
    2.16
    2.16
     
     
     
     
    sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr
    title
    de Wasserspender des Wenennefer
    (unspecified)
    TITL

de Wasserspender des Onnophris

 (4)
    4
     
     
     
     
    am Zeilenanfang, ohne Datum
     
     
     
     
    ꜥnḫ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 〈Tag ...〉 (leer) Anchef

 (5)
    5
     
     
     
     
    2.17
    2.17
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, der Horus auf dem Thron seines Vaters initiiert/einführt

 (6)
    6
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ohne Personennamen
     
     
     
     

de Tag 26

 (7)
    7
     
     
     
     
    2.18
    2.18
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)

 (8)
    8
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    leer
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-n-Mw.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ende der Schreibtafel
     
     
     
     

de Letzer Tag (d.h. Tag 30) (leer) Psenmouthis.

  (1)

2.15

1 2.15 ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw.tj-Kꜣ-mw.t=f

de Eingeweihter/Geheimnisvorsteher des Min-Kamutef

  (2)

2 sw 22 leer Ḥr-zꜣ-ꜣs.t

de Tag 22 (leer) Harsiesis

  (3)

2.16

3 2.16 sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr

de Wasserspender des Onnophris

  (4)

4 am Zeilenanfang, ohne Datum ꜥnḫ=f

de 〈Tag ...〉 (leer) Anchef

  (5)

2.17

5 2.17 bsi̯ Ḥr ḥr s.t jt =f

de Der, der Horus auf dem Thron seines Vaters initiiert/einführt

  (6)

6 sw 26 ohne Personennamen

de Tag 26

  (7)

2.18

7 2.18 pẖr n =f kꜣrj šps

Mit Kommentar

de Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)

  (8)

8 sw ꜥrq leer Pꜣ-šr-n-Mw.t Ende der Schreibtafel

de Letzer Tag (d.h. Tag 30) (leer) Psenmouthis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemope 2.15-18" (Text-ID J54RCGRIM5CYLB5T27RUS5G7D4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J54RCGRIM5CYLB5T27RUS5G7D4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J54RCGRIM5CYLB5T27RUS5G7D4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)