en | de

Sätze von Text J4TC2YZ5KZDGLBGF4JVA2RWB5I

Teilen
 (1)
    Sphinx mit Doppelkrone und verehrend erhobenem Arm, angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken
     
     
     
     
    2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne
     
     
     
     
 (2)
    vor dem Kopf des Sphinxes
    vor dem Kopf des Sphinxes
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    para (D 8. 18.1)
    para (D 8. 18.1)
     
     
     
     
    1?Q
     
     
     
     
    ⸮(J)[t]⸢m⸣?
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    1?Q
     
     
     
     
    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    ⸮zꜣ.t?
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Jwn.t⸣
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de […] Atum (?), Vater der Götter, […] der verehrt (?) seine Tochter, die Goldene, die Herrin von Jwn.t.

 (3)
    unter der Flügelsonne mit Kobra und unterägyptischer Krone
    unter der Flügelsonne mit Kobra und unterägyptischer Krone
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    para (D 8. 18.2)
    para (D 8. 18.2)
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels.

  (1)

Sphinx mit Doppelkrone und verehrend erhobenem Arm, angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

Sphinx mit Doppelkrone und verehrend erhobenem Arm, angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

  (2)

vor dem Kopf des Sphinxes para (D 8. 18.1)

vor dem Kopf des Sphinxes 1 para (D 8. 18.1) 1?Q ⸮(J)[t]⸢m⸣? jt nṯr.PL 2 1?Q ⸢⸮dwꜣ?⸣ ⸮zꜣ.t? =f nbw.t ⸢nb(.t)⸣ ⸢Jwn.t⸣

de […] Atum (?), Vater der Götter, […] der verehrt (?) seine Tochter, die Goldene, die Herrin von Jwn.t.

  (3)

unter der Flügelsonne mit Kobra und unterägyptischer Krone para (D 8. 18.2)

unter der Flügelsonne mit Kobra und unterägyptischer Krone 3 para (D 8. 18.2) nb Msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

de Der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türsturz, Sphinx (D 8, 18)" (Text-ID J4TC2YZ5KZDGLBGF4JVA2RWB5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4TC2YZ5KZDGLBGF4JVA2RWB5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4TC2YZ5KZDGLBGF4JVA2RWB5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)