en | de

Sätze von Text J4T267ADEJE4DILJW4EVQCA7HU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]jfı͗j
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥd
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    ⸮mnmn?ṱ
    substantive
    de Stück (o.ä.?)
    (unspecified)
    N

de [Das(?)] ⸢Schwert⸣ schneidet Stücke(?).

 (2)
    2
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sjfı͗j
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbrle
    verb
    de niederschlagen (o.ä.)
    (unspecified)
    V

de [Das(?] Schwert streckt nieder (o.ä.).

 (3)
    3
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢s⸣jf
    substantive_fem
    de Messer, Schwert (= sfj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V

de [Das(?)] Schwert kämpft.

 (4)
    4
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢s⸣jf
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    qtqt
    verb
    de in Stücke brechen(?)
    (unspecified)
    V

de [Das(?)] Schwert bewirkt Zerstückelung (o.ä.).

 (5)
    5
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sjf
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.t
    verb
    de kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unspecified)
    V

de [Das(?)] Schwert kämpft.

 (6)
    6
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sjfı͗j
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣj
    verb
    de pflücken
    (unspecified)
    V
    lḥmj
    substantive
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N

de [Das(?)] Schwert pflückt Lotosknospen.

 (7)
    7
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sjfı͗j
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥd
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    bnj
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das(?)] Schwert schneidet Palmen (oder eher: Datteln?)

 (8)
    8
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sjfı͗j]
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢b⸣[n]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das(?) Schwert ...] ⸢Palmen⸣.

 (9)
    Vso,x+1
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣lj
     
     
    (unspecified)
    —
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ⸢..⸣, die das Leben wiederholt,

 (10)
    Vso,x+2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bl.t
    substantive_fem
    de (die) Junge (von Göttin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Sbk
    place_name
    de Per-Sobek
    (unspecified)
    TOPN

de die Junge(?), die in Per-Sobek ist,

  (1)

1 [⸮tꜣ?] [s]jfı͗j šꜥd ⸮mnmn?ṱ

Mit Kommentar

de [Das(?)] ⸢Schwert⸣ schneidet Stücke(?).

  (2)

2 [⸮tꜣ?] sjfı͗j ḥbrle

de [Das(?] Schwert streckt nieder (o.ä.).

  (3)

3 [⸮tꜣ?] ⸢s⸣jf qnqn

Mit Kommentar

de [Das(?)] Schwert kämpft.

  (4)

4 [⸮tꜣ?] ⸢s⸣jf dj.t qtqt

de [Das(?)] Schwert bewirkt Zerstückelung (o.ä.).

  (5)

5 [⸮tꜣ?] sjf dj.t

Mit Kommentar

de [Das(?)] Schwert kämpft.

  (6)

6 [⸮tꜣ?] sjfı͗j ṯꜣj lḥmj

de [Das(?)] Schwert pflückt Lotosknospen.

  (7)

7 [⸮tꜣ?] sjfı͗j šꜥd bnj

de [Das(?)] Schwert schneidet Palmen (oder eher: Datteln?)

  (8)

8 [⸮tꜣ?] [sjfı͗j] Lücke ⸢b⸣[n]⸢j⸣

Mit Kommentar

de [Das(?) Schwert ...] ⸢Palmen⸣.

  (9)

Vso,x+1 ⸢⸮_?⸣lj wḥm ⸢ꜥnḫ⸣ Lücke

Mit Kommentar

de ⸢..⸣, die das Leben wiederholt,

  (10)

Vso,x+2 tꜣ bl.t ntj ẖn Pr-Sbk

de die Junge(?), die in Per-Sobek ist,

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hamburg D 33" (Text-ID J4T267ADEJE4DILJW4EVQCA7HU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4T267ADEJE4DILJW4EVQCA7HU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4T267ADEJE4DILJW4EVQCA7HU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)