EN | DE | ع

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
  (211)

ptj st Ḏdj 8, 11 tm rḏi̯ mꜣn =j tw

de
"Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"
  (212)

ḏd.jn Ḏdj

de
Da antwortete Djedi:
  (213)

njs.w pw jy.y 8, 12 j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
"(Nur) einer, der gerufen wird, ist auch einer, der kommt, O Herrscher, LHG.
  (214)

njs r =j m =k wj jy.kwj

de
Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."
  (215)

ḏd.jn ḥm =f

de
Da sagte seine Majestät:
  (216)

jn 8, 13 jw mꜣꜥ.t pw pꜣ ḏd jw =k rḫ.tj ṯ(ꜣ)s tp ḥsq

de
"Ist es Wahrheit dieses Sagen, du könntest einen abgeschnittenen Kopf (wieder) ansetzen?"
  (217)

8, 14 ḏd.jn Ḏdj

de
Da antwortete Djedi:
  (218)

tjw jw =j rḫ.kwj j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j

de
"Ja, ich kann (es), o Herrscher, LHG, mein Herr!"
  (219)

8, 15 ḏd.jn ḥm =f

de
Da sagte seine Majestät:
  (220)

jmi̯ jnt.(t)w n =j ḫnrj n.tj m ḫnr.t wdi̯ 8, 16 nkn =f

de
"Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."
 (211)
    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ḏdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    8, 11
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
"Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"
 (212)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḏdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Da antwortete Djedi:
 (213)
    njs.w
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem