en | de

Sätze von Text J2NEBUVNKNE57DSTW73MVFZVNQ

Teilen
 (51)
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    kꜣp.w
    substantive_masc
    de Hitze (als innere Krankheit von Herz und After)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel zur Beseitigung der kꜣp.w-Hitze im After:

 (52)
    šsp.t
    substantive_fem
    de [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣjr.t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫꜣ.w{t}.PL
    substantive_masc
    de Blätter (des Lotos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sšp.w
    substantive_fem
    de Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    verb_3-lit
    de süß sein
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ.t
    substantive_masc
    de [ein Teig (auch als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈1/32〉
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    7.8
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {1/32}
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de šsp.t-Teil (=Kerne?) von Weintrauben: 1/16 (Dja),
Blätter (?) von Zuckermelonen (?): 1/16 (Dja),
frische Datteln: 1/8 (Dja),
Brei: 1/32 (Dja),
Wasser: 1/32 (Oipe);
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde getrunken; vier Tage lang.

 (53)
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ
    substantive_masc
    de Handbuch; Manual
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    kꜣp.w
    substantive_masc
    de Hitze (als innere Krankheit von Herz und After)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird nach ihm als Einlauf, (zum) Beseitigen der kꜣp.w-Hitze aus dem After (und) um ihn zu kühlen:

 (54)
    šmšm.t
    substantive_fem
    de Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.9
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣrj(.t)
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mstꜣ
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de šmšm.t-Pflanze: 1/4 (Dja),
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja),
Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit: 5/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

 (55)
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    7.10
     
     
     
     
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird zum Beseitigen der tꜣ.w-Hitze auf dem Herzen (und) zum Kühlen des Afters:

 (56)
    jꜣjr.t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.(y)t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈zwr〉
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weintrauben: 1/64 (Oipe),
Frucht der ḫꜣsj.t-Pflanze: 1/64 (Oipe),
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja),
Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16 (Dja);
werde durchgepresst; 〈werde getrunken〉; vier Tage lang.

 (57)
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7.11
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    {t}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ
    substantive_masc
    de Einlauf (med.); Einguss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel), was man macht nach ihm als Einlauf:

 (58)
    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eingeweide / Gehirn(?) des Rindes: 1/64 (Oipe),
gekochte Milch: 1/64 (Oipe),
frisches Behenöl: 1/32 (Oipe),
Honig: 1/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

 (59)
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der tꜣ.w-Hitze:

 (60)
    d(ꜣ)bw
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qsn.tj
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj
    substantive_masc
    de Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    7.13
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Feigen: 1/8 (Dja),
jšd-Frucht: 1/8 (Dja),
qsntj: 1/32 (Dja),
Grütze vom zw.t-Emmer (?): 1/8 (Dja),
Wasser: 1/64 (Oipe);
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

  (51)

k(y).t pẖr.t 〈n(.j).t〉 dr kꜣp.w 7.7 m pḥ.yt

Mit Kommentar

de Ein anderes Heilmittel zur Beseitigung der kꜣp.w-Hitze im After:

  (52)

šsp.t n(.j).t jꜣjr.t rʾ-16 ḫꜣ.w{t}.PL n(.j).w sšp.w rʾ-16 bnrj wꜣḏ rʾ-8 ꜣḥ.t rʾ-32 mw 〈1/32〉 sḏr n 7.8 jꜣd.t zwr r hrw 4 {1/32}

Mit Kommentar

de šsp.t-Teil (=Kerne?) von Weintrauben: 1/16 (Dja),
Blätter (?) von Zuckermelonen (?): 1/16 (Dja),
frische Datteln: 1/8 (Dja),
Brei: 1/32 (Dja),
Wasser: 1/32 (Oipe);
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde getrunken; vier Tage lang.

  (53)

k(y).t pẖr.t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ dr kꜣp.w m pḥ.yt sqb =st

Mit Kommentar

de Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird nach ihm als Einlauf, (zum) Beseitigen der kꜣp.w-Hitze aus dem After (und) um ihn zu kühlen:

  (54)

šmšm.t 7.9 ḥsb ḏꜣrj(.t) rʾ-32 mw n(.j).w mstꜣ 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ.wj r hrw 4

Mit Kommentar

de šmšm.t-Pflanze: 1/4 (Dja),
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja),
Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit: 5/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

  (55)

k(y).t pẖr.t jrr.t n(.j).t dr tꜣ.w ḥr ḥꜣ.tj 7.10 sqb pḥ.yt

Mit Kommentar

de Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird zum Beseitigen der tꜣ.w-Hitze auf dem Herzen (und) zum Kühlen des Afters:

  (56)

jꜣjr.t 1/64 pr.t ḫꜣs.(y)t 1/64 ḏꜣr.t rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw rʾ-16 ꜥtḫ.w 〈zwr〉 r hrw 4

Mit Kommentar

de Weintrauben: 1/64 (Oipe),
Frucht der ḫꜣsj.t-Pflanze: 1/64 (Oipe),
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja),
Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16 (Dja);
werde durchgepresst; 〈werde getrunken〉; vier Tage lang.

  (57)

k(y).t 7.11 jrr.t {t} ḥr-sꜣ =st m wḏḥ

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel), was man macht nach ihm als Einlauf:

  (58)

ꜣ(j)s n(.j) jḥ 1/64 jrt(.t) psi̯ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/32 bj.t 1/64 wḏḥ.w m pḥ.yt 7.12 r hrw 4

Mit Kommentar

de Eingeweide / Gehirn(?) des Rindes: 1/64 (Oipe),
gekochte Milch: 1/64 (Oipe),
frisches Behenöl: 1/32 (Oipe),
Honig: 1/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

  (59)

k(y).t pẖr.t n(.j).t dr tꜣ.w

Mit Kommentar

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der tꜣ.w-Hitze:

  (60)

d(ꜣ)bw rʾ-8 jšd rʾ-8 qsn.tj rʾ-32 bj n(.j) sw.t rʾ-8 mw 1/64 ꜥtḫ.w 7.13 zwr r hrw 4

Mit Kommentar

de Feigen: 1/8 (Dja),
jšd-Frucht: 1/8 (Dja),
qsntj: 1/32 (Dja),
Grütze vom zw.t-Emmer (?): 1/8 (Dja),
Wasser: 1/64 (Oipe);
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID J2NEBUVNKNE57DSTW73MVFZVNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2NEBUVNKNE57DSTW73MVFZVNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2NEBUVNKNE57DSTW73MVFZVNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)